"que o que eu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن ما
• بأن ما

Então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

Olha, eu sei que o que eu fiz foi egoista e imaturo e nao sao minhas melhores qualidades mas eu quero mudar.
أنظرى , أنا اعلم أن ما فعلته كان أنانى و غير ناضج ليس أفضل إثنان من صفاتى لكنى أريد التغير

E percebi que o que eu queria eram projetos e construções democratizadas.
وأَدْرَكْتُ أن ما أردته، هو دمقرطة التصميم والبناء.

Depois de ter trabalhado no Afeganistão durante mais de seis anos, muitas pessoas da minha família e amigos pensam que o que eu faço é isto.
و بعد العمل في أفغانستان، لمدة تزيد عن الست سنوات الآن، الكثير من أفراد عائلتي و أصدقائي يعتقدون بأن ما أفعله يبدو هكذا.

Priya, eu concordo, que o que eu disse... no tribunal, deve ter-te doído.
أعترف بأن ما قلته فى المحكمة من المؤكد قد ألمك ـ لقد تألمت

Acho que o que eu realmente quero... Quero ser capaz de levar um murro.
اعتقد بأن ما اريد حقاً انا فقط , اريد ان اصبح قادراً على تلقى لكمة

Mas tantas mulheres deram a cara que isso fez-me perceber que o que eu tinha feito tinha importância.
لكن كثير من النساء أدلوا بشهاداتهن، وهذا جعلني أدرك أن ما فعلته يعني شيئاً.

Eu achei fantástico, mas parece que o que eu acho bom é básico.
ظننت أن الأمر جرى جيداً و لكن يمكن أن أكون مخطئاً السبب, من الواضح, أن ما ظننته جامحاً و قوياً كان مجرد أموراً أساسية

Eu acho que o que eu e tu fazemos, importa.
أنا أظن أن ما أفعل و ما تفعل يهم

Mas precisas de saber que o que eu estou a fazer é imensamente importante para este país.
عليك أن تعرف أن ما أفعله مهم للغاية لهذه الدولة

Receio que o que eu diga possa chegar aos ouvidos da imprensa.
أخشى أن ما سأقوله ربما يتسرب إلى الصحافة

E mesmo que eu pensasse que o que eu vi fosse possivel, estarei de novo sozinha, a discutir um caso que eu não entendo baseado numa coisa que eu não consigo explicar.
وحتى إذا اعتقدت أن ما رأيته جائز سأكون وحدي مجددًا من يجادل في قضية لا أفهمها مبنيّة على وقائع أعجز عن تفسيرها

Tem de perceber totalmente que o que eu disser não é um valor inicial.
يجب أن تفهم تماماً أن ما أقوله هو سعر غير قابل للتفاوض

Sei que o que eu disse a noite passada pode ter... reduzido alguma confiança.
أعلم أن ما قُلته الليلة الماضية رُبما ـ قد تسبب في تآكل الثقة بيننا ـ لا

Outra mulher disse-me: "Sabe, o que eu aprendi com isto "é que o que eu faço é importante".
امرأة أخرى قالت لي: "هل تعرف ما الذي حصلت عليه من كل هذا هو أن ما أقوم به أمر هام."

Achas mesmo que o que eu faço é interessante?
أتعتقد حقاً بأن ما أفعله مثيراً ؟

Ela disse que o que eu estava fazendo era usá-la para me libertar de minha própria vida.
قالت بأن ما كنت أفعله بأنني كنت أستغلها لأكفل نفسي خارج حياتي الخاصة...

Percebi que o que eu queria para o meu aniversário era sentar-me em frente a alguém que não tenho que fingir.
لقد أدركت بأن ما أريده منعيدميلادي... بان أجلس مع شخص لا يجب أن أتظاهر بكوني شخص آخر.

Eu sei que o que eu fiz foi errado e peço-lhe desculpa.
أعرف بأن ما فعلته كان خطأ وأعتذر

Acho que o que eu preciso está aqui.
وأعتقد بأن ما أريده هنا