"que o sistema" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن النظام
• أن نظام
• أنّ النظام
• بأن النظام
• النظام من
• بالنظام

Mas há anos que dizes que o sistema está disfuncional.
كنت تقول من سنوات أن النظام فاسد يا مارك

Reparem, o que acontece quando operamos um sistema para além dos seus limites e depois continuamos a um ritmo de aceleração exponencial é que o sistema deixa de funcionar e avaria.
وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.

Então, isto significa que o sistema, enquanto um todo de repente, começa a revelar um comportamento que não pode ser compreendido ou previsto analisando os componentes do sistema.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

Sabemos que o sistema de classificação pode ser manipulado.
نحن نعلم أن نظام التقديرات يمكننا أن نعالجة

Na verdade, agora que o sistema legal da Frota foi restaurado, os meus talentos consideráveis são precisos noutros lados.
فى الحقيقة , أن نظام قانون الأسطول قد طُبِق الآن مواهبى المتواضعة مطلوبة فى مكان ما أخر

Não diria que o sistema faliu. Está a falir.
، لم أكن لأقول أنّ النظام فاسد . بل إنّهُ تمّ إفسادهُ

Acredito que o sistema tem falhas e está longe de ser justo e eu quero ajudar a mudar isso.
أعتقد بأن النظام به خلل ما وبعيد عن كونه عادلًا، وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

Acontece que o sistema olfativo dedicado ao processamento dos cheiros ocupa uma área cerebral muito maior do que nos seres humanos.
واتضح أن النظام الشمي مخصص لمعالجة الروائح وهذا يتطلب مساحة أكبر بمنطقة دماغ الكلب مقارنةً مع البشر

Apesar de ser uma visão impressionante, algo que nos diz que o sistema solar ainda está activo e que as coisas ainda chocam umas com as outras, é um buraco no solo relativamente insignificante.
بالرغم من أنه مشهد رهيب إلا أن ذلك الشّيء يخبرنا أن النظام الشمسي ما زال نشيط وتلك الأشياء ما زالت تضرب بعضها البعض

Ela está a arriscar tudo... porque não acredita que o sistema seja justo.
إنها تخاطر بكل شيء لأنها لا تصدق أن النظام عادل

Se me mata, é preso mas prova que o sistema funciona.
و إذا قتلتني فأنت هالك لكنّه سيثبت أن النظام يعمل المتنبؤون كانوا على حق

Mudam a sentença e só demonstrará que o sistema funciona.
إذا تخفف عقوبة بيتي سو وأنت تثبتين أن النظام يعمل

Para ter uma prova concreta que o sistema condena inocentes.
-أن يكون عندها برهان مطلق أن النظام يدين الأبرياء

Porque essa salvação ia provar que o sistema funciona.
لأن الإنقاذ في آخر دقيقة سيثبت أن النظام يعمل

Bem, ninguem disse que o sistema era perfeito, disse?
حسناً ، لم يقل أحدهم أن النظام كان متكامل ، أليس كذلك ؟

"Não é verdade que o sistema político monopartidário "tem facilitado o crescimento económico da China?"
أليس من الواقع في شيء أن نظام الحزب الأوحد المسيطر قد ساعد كثيراً في تحقيق النمو في الصين؟

Entrei lá e vi que o sistema a laser estava avariado e tentei consertá-lo.
وعند دخول المختبر اكتشفت أن نظام الليزر كان معطلًا. وحاولت إصلاحه.

A coisa mais fascinante que eu descobri foi que o sistema áudio ou a transmissão de ondas continuam a basear-se no mesmo princípio
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس

Protegemo-nos porque sabemos que o sistema nunca o fará.
لحماية أنفسنا بالطريقة التي نعلم أنّ النظام لن يفعلها أبدا

A festa é Sexta, só quero ter a certeza que o sistema esta o melhor possível.
الحفل يوم الجمعة,فأردت أن أتأكد بأن النظام كامل تقريبا

Isso impedia que o sistema fosse abaixo a meio da noite.
هذا يحمي النظام من التوقف في منتصف الليل.

Bem, não há dúvida de que o sistema não é perfeito.
حَسناً، هو بالتأكيد لَيسَ بالنظام الكامل.