"que o teu pai não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أباك ليس
• أن والدك ليس

Como é óbvio, perder a mãe e descobrir que o teu pai não é o teu pai verdadeiro são coisas diferentes, mas eu não sei.
بالطبع هناك اختلاف بين فقدان أمك ومعرفة أن أباك ليس أباك الحقيقي. ولكن...

Lisa, desculpa. Eu tentei o meu melhor. Eu sei que é difícil quando descobres que o teu pai não é perfeito.
(ليسا) آسف ، حاولت ما بوسعي ، أعرف صعوبة اكتشاف أن أباك ليس مثالي

Acho que tens idade para saber que o teu pai não é apenas um pai.
أنك كبير بما يكفي لتعرف أن والدك ليس فقط أبّ

Acredita. Entendo. Descobrir que o teu pai não é a pessoa que cresceste a idolatrar, é uma treta.
بل أفهم ثقي بي ..عندما تكتشفين أن والدك ليس هو الشخص

Algo me diz que o teu pai não é mecânico.
هناك حدس ما يخبرني أن والدك ليس ميكانيكي.

Suponho que o teu pai não é representante sindical dessa empresa, hã?
... أعتقد أن والدك ليس بمُمثل إتحاد لتلك الشركة، صح؟ كيف لك أن تعرف بأمر والدي؟

Sei que o teu pai não é o homem que costumava ser.
أعرف أن والدك ليس بالرجل الذي كان