"que o tratamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن العلاج
• ان العلاج
• أن علاج

A criança recebe um tratamento — quero sublinhar que o tratamento é incondicional. Não há aqui qualquer confusão.
يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل.

Honestamente pensei que o tratamento iria melhorar as coisas para todos.
أنا بصراحة إعتقدتُ أن العلاج سيجعل الأمور أفضل بالنسبة للجميع

Mas sabemos que o tratamento antiretroviral quase pode garantir que elas não transmitirão o vírus ao bebé.
لكننا نعلم أيضاً أن العلاج مضاد الفيروسات يمكنه أن يضمن تقريبا أن الأم لن تنقل الفيروس للجنين.

E eu a pensar que o tratamento estava a resultar.
وانا في الحقيقة كنت اظن ان العلاج اتي بنتيجة

A boa notícia é que o tratamento é bem simples.
والخبر السار هو أن علاج التخلص من الديدان سهل للغاية.

O que significa que o tratamento resultou, pelo menos por uns tempos.
الأمر الذي يعني أن العلاج نجح على الأقل لبعض الوقت

Ficarás satisfeito por saber que o tratamento funcionou embora extremamente doloroso.
نعم, ستكون مسرورا لمعرفة أن العلاج كان ناجحا بالرغم من أنه يؤدي لألم شديد

Parece que o tratamento que recebeu no teste clínico diminuiu o crescimento do glioblastoma.
أظن أن العلاج الذي تأخذه في التجربة السريرية قد أبطأ نمو الورم

O médico diz que o tratamento é simples.
..الطبيب يخبره أن العلاج سهل ميسور

Parece que o tratamento está a ter um efeito positivo sobre ti.
يبدو أن العلاج يملك تأثير .إيجابي عليك

Tu estás ótima. Ouvi dizer que o tratamento está a resultar.
تبدين بصحة جيدة سمعت أن العلاج ينجح

Indicam que o tratamento está a resultar.
يدل على أن العلاج فعال

Parece que o tratamento com a cetamina não vai resultar.
يبدو أن العلاج قد لا يستمر

Quer dizer que o tratamento já está a ter efeito.
يعنى أن العلاج فعّال

O Ducky disse que o tratamento experimental pode dar-lhe mais alguns anos.
قال (داكي) أن العلاج التجريبي يمكن أن يعطي ابنتك بضع سنوات أخرى

Se a análise da respiração cumprir as suas promessas, é uma tecnologia que nos poderá ajudar a transformar o nosso sistema de saúde, a transformá-lo de um sistema reativo — em que o tratamento se segue aos sintomas da doença — para um sistema proativo — em que a deteção da doença, o diagnóstico e o tratamento podem ocorrer numa fase precoce, muito antes de aparecerem quaisquer sintomas.
فإذا كان تحليل التنفس واعداً كما يبدو! فهذه التكنولوجيا قد تكون نافعة جداً لتحويل نظام الرعاية الصحية لدينا. تحويله من نظام يعتمد على ردات الفعل، حيث أن العلاج يعتمد على ظهور الأعراض. إلى نظام استباقي، حيث الكشف عن المرض و التشخيص والعلاج يمكن أن يحدث في مراحل مبكرة قبل ظهور أي الأعراض

Disseste que o tratamento está a resultar e que te sentes melhor.
لكنك قلتي ان العلاج بدأ مفعوله وأنك بدأت تشعرين بتحسن

É triste tão pouca gente saber que o tratamento é apenas iodo.
من المحزن أن القليل من الناس فقط يعرفون ان العلاج هو اليود

Há um falso imperativo moral que parece estar à nossa volta e que diz que o tratamento da depressão a medicação e o resto, são um artifício e que não é natural.
يوجد هناك هذه العاقبة الأخلاقية الخاطئة التي تبدو في كل مكان أن علاج الاكتئاب، من الأدوية و ما إلى ذلك، هو خدعة، و أنه ليس طبيعي.

Então essa ideia que o Gambutrol põe uma pessoa num determinado estado a parte central da ideia que o tratamento médico prejudicou a Emily isto é a sua teoria preferida, correcto?
إذاً هل فكرة تجميد الجمبوترول لشخص في حالة تلبس هو ما يجعلك تزعمين أن علاج إيميلي الطبي قد آذى إيميلي هذه النظية الجميلة ستكون خاطئة، صحيح؟