"que os teus amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أصدقائك
• أن أصدقاءك
• أنّ أصدقاءك

Diz-me outra vez. De certeza que os teus amigos gostariam de saber.
أخبرنى مرة آخرى , أعتقد أن أصدقائك يريدون معرفة ذلك أيضاً

Eu sei que os teus amigos são responsáveis pela maior parte do dinheiro por isso dou-te uma semana para o arranjares.
أعرف أن أصدقائك مسئولين عن معظم النقود لذلك , سأعطيك أسبوعا واحدا لتقوم بجمعه

Mas achas que os teus amigos poderao ouvir-te.
ولكنك تعتقد أن أصدقائك سيكونون قادرين على سماعك

Nada, apenas achei que os teus amigos talvez gostassem de ver esta fotografia que tirei com o meu telemóvel na outra noite.
لا شيء في الواقع، فقط ظننت أن أصدقاءك هناك ربما يهتمون لرؤية هذه الصورة التي التقطتها بهاتفي الخلوي الليلة الماضية

Ouvi dizer que os teus amigos estão a transportar muito mais do que dinamite.
لقد سمعتُ أن أصدقاءك نشطون جداً هذه الأيام

Vejo que os teus amigos andam à luz do dia.
أرى أنّ أصدقاءك يسيرون نهارًا.

Não acredito que os teus amigos te deixaram aqui.
بيتر، لا أكاد أصدق أن أصدقائك تركوك هنا

Então, acho que os teus amigos vão morrer, certo?
إذاً , أعتقد أن أصدقائك سموتون , صحيح؟

Preciso de mais ajuda com isto. Espero que os teus amigos da agência não se importem.
أحتاج بعض المساعدة في هذا، آمل أن أصدقائك في الوكالة لا يمانعون

Bem, eu acho que os teus amigos já dormiram o suficiente, tu não?
أعتقد أن أصدقائك ناموا بما فيه الكفاية , أليس كذلك ؟

Tens a certeza que os teus amigos do mercado negro sabem do que estão falar?
أمتأكد أن أصدقائك في السوق السوداء يعرفون ما يتكلمون عنه؟

E, lamento, mas pensei que os teus amigos viriam visitar-te.
وأنا آسف لقد ظننت أن أصدقائك سوف يأتون لزيارتك يارجل

Não acredito que os teus amigos estejam a acreditar nisto tudo.
لا أصدق أن أصدقائك انطلت عليهم هذه القصة كلها

Sei que os teus amigos te disseram que te vão pagar por este serviço, mas não sou quem eles julgam.
أعلم أن أصدقائك يخبرونك أنك لا يفدع لك لهذا العمل

E estou a dizer que os teus amigos têm de ir embora agora. Meu Deus.
وأنا قلت أن أصدقائك يجب أن يرحلوا لبيوتهم

Parece que os teus amigos encontraram um novo itinerário. Coloca-me a par.
يبدو لي أن أصدقاءك قد عثروا على أهداف جديدة.

Ainda bem que os teus amigos não puderam vir, não é?
من الجيد أن أصدقاءك لم يتمكنوا من الحضور

Achas que os teus amigos conseguirão reparar no nome de uma cidade que escreveste num telhado?
أتعتقدين أن أصدقاءك سيتمكنون من معرفة اسم بلدة قمت بكتابته على السطح؟

Não achas que os teus amigos vão ficar um bocadinho chateados?
ألا تعتقد أن أصدقاءك سيغضبون قليلا؟

Parece que os teus amigos já não precisam de ti.
يبدو أن أصدقاءك ما عادوا بحاجة إليك

Diz-lhes que os teus amigos estão bem!
أخبرهم أنّ أصدقاءك بخير