"que outras" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأخرى
• غيرهم
• أيّ أخريات
• الأخريات
• غيرها
• من الآخرين
• الآخرون

Quem sabe que outras formas de vida inteligência são possíveis ou como processam o mundo à sua volta?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

Não sabemos que outras batalhas ela estava a ter.
لا نعرف ماهي المعارك الأخرى التي كانت تخوضها

Passei quase 20 anos a observar o que torna umas pessoas mais sortudas que outras e a tentar ajudá-las a aumentar a sua sorte.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Algumas pessoas adoram montanhas russas ao passo que outras pessoas sofrem de terríveis enjoos.
مثل كيف للبعض أن يحب الأفعوانيات ولكن غيرهم يعاني من شعور فظيع بالغثيان

Algumas florescem bem alto nas árvores, enquanto que outras florescem debaixo de terra.
بعضها تزهر عاليًا في الأشجار، بينما تعيش الأخريات تحت الأرض.

Infelizmente, embora todas as raças de cães sejam produto duma seleção artificial, algumas delas são mais saudáveis do que outras.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

Vocês não podem reconstruir o que outras pessoas lhes dão.
لا تستطيع إعادة بناء ما تكتسبه من الآخرين.

Não sei o que outras pessoas sabem ou deixam de saber.
لا أعلمُ مقدار ما يعلمه الآخرون او ما قد يجهلونه.

Mas o problema é que outras empresas acham o mesmo.
لكن المشكلة هي، حتى بعض الشركات الأخرى تظن ذلك.

A oportunidade perfeita para ver que outras qualidades mortais tenho.
إنها الفرصة المثالية لأرى صفات الفناء الأخرى التي أمتلكها

As certidões de óbito valem mais do que outras formas de identificação, então apesar das minhas testemunhas estarem no tribunal, legalmente não estavam.
شهادات الوفاة تتفوق على جميع الأشكال الأخرى من أثبات الهوية لذا على الرغم من أن لي شهودا واقفين في قاعة المحكمة

que outras propriedades da linguagem mostra a escrita?
ما هي خصائص اللغة الأخرى التي تظهر في النص الأندوسي؟

É um pouco irónico que tencionávamos romper com o sistema educativo tradicional, e com isso, acabámos por fazer da nossa aula "online" uma aula universitária mais tradicional do que outras aulas "online".
وهذا ساخر قليلاً أننا قد تحلقنا حول تعطيل التعليم التقليدي ولعمل ذلك ، فقد انتهينا لصنع فصلنا عبر الانترنت يشبه كثيراً صف الكلية التقليدي عن الفصول الأخرى عبر الانترنت

Umas respondem a uma molécula, ao passo que outras não, e produzem moléculas diferentes.
ستستجيبُ إحداها لجزيء لا تستجيب له الأخرى حيث تصنعُ أنواع الخلية جزئيات مختلفة.

E sei que não é muito eloquente mas algumas pessoas têm mais jeito para as palavras do que outras.
أعلم أن هذا الكلام ليس منمقاً لكنني أظن البعض يجيد التعامل بالكلمات أفضل من غيرهم

- Há pessoas que são melhores que outras.
بعض الناس أفضل من غيرهم تعرفين, ما قلتيه للتو هو قول أمريكي

Há pessoas que sentem mais a perda de um ente querido do que outras.
حسناً, بعض الأشخاص يجدون هذا الأمر اكثر قسوة من غيرهم لتخطي خسارة شخص نحيه

Certas mulheres são calmas, enquanto que outras...
بعض النساء يتعاملون معهم جيداً بهدوء بينما الأخريات

A Cornell afirmou que o meu marido tinha compulsões e que outras raparigas também tinham apresentado queixa.
بأن زوجي كان لديه الدّافع كورنيل ادّعت وكذلك الفتيات الأخريات أيضاً

Vais descobrir que algumas famílias de feiticeiros são melhores que outras.
ستكتشف أن بعض عائلات السحرة أفضل من غيرها يا بوتر

Algumas como futebol, vêm a um preço mais alto que outras.
بعضها, كلمس كرة القدم تاتي بنتيجة حادة اكثر من غيرها

E propus-me descobrir o que é que faz com que algumas pessoas sejam mais resistentes que outras pessoas.
و قررت أن أجد السبب الذي يجعل بعض الناس أكثر مرونة من الآخرين.

Só quis que outras pessoas se sentissem assim para variar.
أردت فقط أن يشعر الآخرون بهذا على سبيل التغيير