"que ouvi falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما سمعت
• ما سمعته
• سمعت بها
• الذي سمعت
• ماسمعت

És tal e qual o pistoleiro de que ouvi falar.
كل بوصة فيك بارعة كحامل سلاح هذا ما سمعت

A última vez que ouvi falar de ti estavas em marketing, certo?
آخر ما سمعت عنكِ هو أنكِ تعلمين بالتسويق، صحيح؟

Foi o último projecto da tua mulher de que ouvi falar:
آخر ما سمعته أن هذا كان مشروع زوجتك الأخير

A última que ouvi falar dele, conduzia um táxi na baixa.
آخر ما سمعته عنه انه يقود سيارة تاكسي اجره في المدينة

A primeira vez que ouvi falar numa venda de salvados até pensei que seria fixe.
اول مرة سمعت بها عن عملية البيع الناري ظننت ان الامر سيكون رائعا لو قام به شخص ما

A primeira vez que ouvi falar de Baler, eu tinha 20 anos.
في المرة الأولى التي سمعت بها عن بالير، كنت في الـ 20. من عمري

O artista é um pervertido sexual... como outros de que ouvi falar nesta região?
هل الفنان الذي نحته شاذ جنسيًّا كباقي الفنانين الذي سمعت عن وجودهم في هذه المدينة؟

O último nome em que ouvi falar foi o Brad.
لااعرف. اخر ماسمعت انهم يتكلمون مع براد.

A última vez que ouvi falar dele, estava a viver numa casa-barco em Chalmers Lake.
أخر ما سمعت عن أخباره بأنه يعيش في أحد منازل الموجودة في القوارب بالقرب من بحيرة تشالمرز

A primeira vez que ouvi falar disso foi em frente à delegação.
أول ما سمعت عن ذلك كان أمام الوفد

Foi a última vez que ouvi falar dele.
هذا اخر ما سمعت منه.

A última vez que ouvi falar, tinha-se mudado para os arredores da cidade, mas não sei dizer onde.
آخر ما سمعته أنّه انتقل لضواحي البلدة، لكنّي لا أعرف أين.

Da última vez que ouvi falar dela, tinha ido para a casa de campo do Cardeal.
آخر ما سمعته, أنها ذهبت إلى مسقط رأس الكاردينال.

Acho que és um homem melhor do que ouvi falar.
أعتقد أنكَ أفضل من ما سمعته عنك

É sobre um crocodilo. Foi o que ouvi falar.
إنه يتحدث عن التمساح هذا ما سمعته

E essa foi a última vez que ouvi falar dele.
وكانت تلك آخر مرة سمعت بها عنه

CA: Como vocês sabem, do meu ponto de vista, esta não é uma das mais surpreendentes vidas de que ouvi falar, mas é a mais surpreendente história de amor que já ouvi.
(كريس): كما ترون و من منظوري الخاص هذه ليست فقط واحدة من اكثر الحيوات التي سمعت بها اذهالاََ بل اكثر قصص الحب التي سمعت به اذهالاََ.

Estou curiosa para ver o Tenzin de férias, relaxado, que ouvi falar.
انا جد تواقة لرؤية "تانزين الاجازة" الهادئ الذي سمعت الكثير بخصوصه

A primeira vez que ouvi falar dele quando estava em uma equipa da SWAT.
أول ماسمعت به كنت في شرطة الآداب