"que país" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي دولة
• اي بلد
• أيّ دولة
• أية بلدة
• البلد التي
• أي بلد
• له من بلد
• يالها من دولة

Mesmo assim ele conseguiu uma das transformações mais progressistas que país algum já viu.
ولكنه مع ذلك أنجز واحدة من أكثر التحولات تقدمية والتي لم تشهدها أي دولة من قبل.

que país manda os seus próprios cidadãos para um caixão de ferro nos EUA?
أي دولة هـذه التـي تـرسل مواطنـيها إلى قبر من حـديد في الولايـات المتـحدة ؟

E largado numa prisão qualquer num local incerto... da qual nunca tiveste conhecimento... em que país, cidade ou selva te encontrarás... será um mistério para mim também...
وترمى في سجن في مكان ما لا تعرف عنه اي شي اي بلد او مدينه او غابه

que país europeu reclamou quase um quinto do seu território ao mar?
اي بلد اوربي ما يقارب خمس اراضيها في البحر هولندا

Quem foi Sebastian Cabot e que país servia?
من هو (سباستين كابت) وكان.. -يخدم أيّ دولة ؟ -تيري) )

Não sei para que país estou a olhar.
لا أعرف أية بلدة تلك التي أنظر إليها.

Descubram o que os russos querem e que país tem isso.
اكتشف ما يريده الروس واعرف البلد التي تعاملت معها

que país respeitável se destrói por causa de uma alcunha?
أعني، في أي بلد محترم يدمر نفسه على لقب؟

- De que país é este carro?
من أي دولة تم إنتاج هذه السيارة؟

- Depende de que país vierem.
تعتمد من أي دولة ستحصل عليهم اكسل

Contra que país estamos actualmente em guerra?
. نحن حالياً في حرب مع أي دولة..

(Risos) (Aplausos) "Para que país africano é que querem que eu transfira o meu dinheiro todo?"
(ضحك) (تصفيق) فسألته إلى أي دولة افريقية يجب ان أحول معلوماتي البنكية ؟

Nem sei em que país fica.
لا اعرف حتى في أي دولة هي

Amanhã, temos que decidir que país vamos comprar!
غدا علينا ان نقرر اي بلد نريد شراؤه

que país é este?
من اي بلد ؟

Para que país?
الى اي بلد ؟

Em que país é que me encontro?
في أيّ دولة أنا الآن؟

Não sei nem em que país ele vive.
لا أعرف حتى البلد التي يسكن فيها.

Todas as apresentações na minha digressão começavam com a referência à nação, como se dizer à audiência de que país eu era, dissesse alguma coisa sobre quem eu era.
كل تلك المقدمات في الجولة بدأت بالعودة إلى الأمة، وكأن معرفة من أي بلد أتيت سيعطي جمهوريفكرة عمن أكون.

Doze dólares e uma bolacha. que país.
إثنى عشر دولار وقطعة بسكويت، يا له من بلد

Mas que país, que país, que já nem respeita as crianças!
يالها من دولة ولا يحترمون الاطفال حتى