"que parece não" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يبدو أنه
• الذي لا يبدو

Há um nariz muito largo que parece não estar ligado a nada em particular.
وهناك أنف كبير جداً لا يبدو أنه يرتبط بأي شيء على وجه الخصوص.

Tenho aqui uma testemunha que parece não perceber a urgência do assunto.
لدي شاهد هنا لا يبدو أنه يفهم إلحاح الموضوع

Temos um Presidente que parece não perceber que os EUA estão em guerra e ele é o supremo comandante.
وجدنا أنفسنا مع رئيساً لا يبدو أنه يدرك أن الولايات المتحدة فى حالة حرب الآن وهو قائد تلك الحرب

- Certo. O único que parece não saber isso és tu!
-الشخص الوحيد الذي لا يبدو أنه يعرف هو أنت

Este é o meu irmão, Bart, que parece não perceber que não é a melhor altura para tocar a música dele.
هذا هو شقيقي (بارت) الذي لا يبدو أنه مدرك أن الوقت غير مناسب لموسيقاه