"que parece ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما يبدو
• بما يبدو أنّه
• يبدو كأنه
• ما يشبه
• الذي يبدو
• التي تبدو
• لما يشبه
• ما يَبْدو
• ما يبدوا أنه
• ما يظهر

Tem o que parece ser uma forma de progéria.
أنه لديه نوعاً ما يبدو وكأنه يختصر الوقت

Alguém saiu da casa e subiu no que parece ser... uma motocicleta.
لذا خرج أحدهم من المنزل وركب دراجة نارية على ما يبدو

Detectámos o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégaso.
كنّا نتّبع على ما يبدو مَرض جديد ظَهر في مجرّة بيغاسوس

Dois caçadores de tesouros fizeram uma descoberta aterradora quando encontraram o que parece ser um cemitério subaquático numa fenda na costa de Miami.
"حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء" "بصدع خارج ساحل (ميامي)"

É esta ideia maluca de que o que parece ser a prova da natureza desértica quintessencial do camelo, pode ser a prova do seu passado no Ártico.
هذه فكرة مجنونة، يبدو كأنه دليل على أن طبيعة الصحراء المثالية يمكن أن تكون دليلا على القطب الشمالي قديما.

Em condições ideais da visão, podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto.
وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

O que parece ser a matéria comum do universo é, na verdade, muito rara.
الذي يبدو بأنه مكونات الكون الاعتيادية هو في الواقع، نادر نوعاً ما.

Então o que parece ser impossível é possível.
إذا ما يبدو مستحيلا, هو في الواقع ممكن.

Já vos mostrei a imagem onde o que parece ser impossível, é possível.
و لقد أريتكم اللقطات التي توضح أم ما يبدو مستحيلا ههو ممكن.

E, por favor, lembrem-se da minha mensagem principal, que é esta: o que parece ser impossível, é possível.
و تذكروا, أرجوكم تذكروا رسالتي الأساسية, وهي :ما يبدو مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Vou tirar esta lâmina de aço, e enfiá-la no meu corpo de sangue e carne, e provar-vos que o que parece ser impossível, é possível.
و سوف آخذ هذا الشفرة الحديدية و أدفعها خلال جسدي المكون من دم و لحم, لأثبت لكم أن ما يبدو مستحيلا هو في الواقع ممكن.

E o que parece ser uma diferença de sexos é muitas vezes uma diferença de poder disfarçada.
وغالباً أن ما يبدو أنه كاختلاف بنوع الجنس يكون مجرد اختلافات بالطاقة متخفّية.

Então o crescimento pode limpar mesmo o que parece ser uma grande depressão.
إذاً النمو يمكن أن يمحى حتى ما يبدو أنه كساداً كبيراً.

Localizámos o que parece ser uma nave espacial além da zona de rebentação.
على ما يبدو أننا أكتشفنا مركبة فضائية خارج خط الأمواج

Dois caça-tesouros fizeram uma grande descoberta hoje quando eles tropeçaram em algo que parece ser um cemitério submarino na costa de Miami.
"حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء" "بصدع خارج ساحل (ميامي)"

Dois caçadores de tesouros fizeram uma descoberta assustadora hoje quando acidentalmente encontraram o que parece ser um cemitério submerso... num lugar próximo à costa de Miami.
"حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء" "بصدع خارج ساحل (ميامي)"

O que parece ser um caso trágico de suicídio em grupo envolvendo um grupo de universitários mentalmente instáveis pode ser obra de um assassino tresloucado cujo corpo ainda não foi encontrado.
لكنه يبدو كأنه إنتحار جماعي مأساوي لمجموعة من الطلاب غير سويين عقليا و ربما يكون بسبب رجل قاتل مخبول عقليا

Todos havemos de experimentar o que parece ser o fim e podemos optar por transformá-lo num começo.
يتعين علينا جميعًا تجربة ما يشبه النهاية، وباستطاعتنا الاختيار لجعلها كبداية

Finalmente, encontrámos um pedaço de tecido na mão dela, que parece ser proveniente de uma echarpe idêntica... à que você usava aqui.
وأخيرا، كانت يمسك الخردة من القماش الذي يبدو أنه من وشاح متطابقة

Assembleia Nacional: Criam o Comité de Segurança Pública, o que parece ser um comité muito simpático.
البرلمان: لقد أنشأوا لجنة للسلامة العامة، التي تبدو كلجنة طيبة الذكر لاحظ، هذا عنصر ألدهيد،

Dentro da remodelação, vejo um fragmento do que parece ser Plexiglas.
وداخل الإلتئام، أرى شظية لما يشبه زجاج وقاية.

Ele tem o que parece ser uma arma muito grande apontada nas minhas costas.
لديه علي ما يَبْدو سلاحِ كبيرِ جداً في ظهري

Desenhou um mapache com o que parece ser um escroto dilatado.
لقد رسم راكونا مع ما يبدوا أنه صَّفَن منتفخ

Um telemóvel é muito mais do que parece ser a primeira vista.
يُعتبر الهاتف أكثر من مجرد ما يظهر على السطح.