"que parecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تبدو
• أن يبدو
• أن أبدو
• أن نبدو
• ان يبدو

Se não consegue agir agressivamente, então tem que parecer agressivo.
إذا لم تقدر أن تتصرف بصلابة, عليك أن تبدو صلباً.

Tem que parecer que tem dinheiro. É por isso que está a usar esse uniforme.
يجب أن تبدو وكأنك تملك مالاً ولهذا أنت ترتدي تلك البدلة الأنيقة

Novamente, se quisermos que as pessoas confiem num equipamento, ele tem que parecer autêntico.
إذا مرة أخرى، إذا أردنا أن يثق الناس بالجهاز، يجب أن يبدو جديراً بالثقة.

Não podemos arrastá-lo. Tem que parecer vivo.
لا يمكننا حمله هكذا عليه أن يبدو وكأنه على قيد الحياة

Tenho que parecer bem. O Ben Horne repara nestes detalhes.
يجب أن أبدو أنيقاً، فـ"بين هورن" يلاحظ هذه الأمور.

Temos que parecer duas pessoas completamente íntimas uma da outra.
يجب أن نبدو مثل أثنين من الأشخاص منتمين تماما الى بعضهما

Não, já já não... tem que parecer casual.
لا لا لا ليس فورا... يجب ان يبدو الامر عادي

Está bem, mas tens que parecer rebelde antes de pareceres sensível.
حسنا , ولكن يجب أن تبدو كالثائر قبل أن تبدو كحساس

Tu amanhã não tens que parecer perfeito, apenas respeitável.
لا يجب أن تبدو مثالياً في الغد بل مهذب وحسب.

Vais ter que parecer um herói de guerra inocente. Sem raiva, sem ousadia.
عليك أن تبدو كبطل حرب بريء؛ دون غضب، أو غرور

Estás na Marinha Tens que parecer bem.
أنت في الأسطول فيجب أن تبدو بصورة جيدة

Se queres assinar com uma banda, tens que parecer que é de verdade.
نحنُ نعلم أين نعمل! إذا أردتَ أن توقّعَ مع فرقة , عليكَ أن تبدو مثل الصّفقة الحقيقيّة.

O motivo pelo que não nos fazemos passar por quem o transporta é... que além de que seria muito complicado, isto tem que parecer o que é:
والسبب الذي يجعلنا لا نتعرض للناقل في هذه العملية هو... أن ذلك الأمر سيخلق لنا المتاعب وسيكون أسهل بكثير على أنفسنا لأن هذه العملية يجب أن تبدو بهذه الطريقة:

Vai ter que parecer autêntico, o que significa que não poderemos fazer muito para te ajudar, Mike.
يجب أن يبدو الأمر حقيقيا و هو ما يعني أننا لا يمكن أن نفعل الكثير لمساعدتك يا مايك

Este lugar tem que parecer que foi saqueado por ladrões, não pelo comprador pessoal de alguém.
يجب أن يبدو هذا المكان وكأنه نهب من قبل اللصوص ليس بمتسوق شخصي.

Desculpa, mas tinha que parecer real.
أنا آسف، ولكن كان يجب أن يبدو الأمر حقيقياً

Para acreditarem que sou leal e que foi difícil, tem que parecer que me custou algo.
انظروا ، إذا أردنا لهم أن يُصدقوا أمر ولائي ومدى كانت صعوبة الأمر فينبغي أن يبدو الأمر وكأنه كلفني شيئًا ما

Tenho que parecer espectacular hoje.
لا بد أن أبدو مذهلة اليوم

Tenho que parecer responsável, racional.
-و علي أن أبدو مسئولا و هاديء

Vou limpar. Temos que trabalhar em equipe. Para isso, temos que parecer uma equipe.
علينا أن نعمل كفريق, وكي نعمل كفريق علينا أن نبدو كفريق

Que não temos que parecer bem?
ـ أليسا علينا أن نبدو جميلات؟

Tem que parecer que é algo de fora.
يجب عليه ان يبدو كعملية خارجية