"que parecesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر يبدو
• أن تبدو
• أن يبدو
• الأمور تبدو وكأنَّ

O FBI disse que ele o fez para que parecesse um assalto.
قال الفيدراليون أنه كان يحاول أن يجعل الأمر يبدو كسرقة انظري

E depois telefonou duas vezes para que parecesse que você pensava que ela ainda estava viva.
ومن ثمّ اتصلت مرّتين لتجعل الأمر يبدو كأنّك حسبتَها لا تزال حيّة

Só prova que alguém, em 1814, estava interressado no quadro e que, por algum motivo, quis que parecesse que este fora destruido.
إنه يثبت فقط أن شخص من عام 1814 لديه إهتمام بالرسومات ولأي سبب كان أرادها أن تبدو متخلص منها

Eu queria que parecesse real, por isso fui jogar um bocado.
واردتها أن تبدو حقيقية وقفزت داخل شاحنة العاب

Só tentei fazer com que parecesse que fosse outra vítima do assassino em série.
لقد حاولت فقط أن يبدو الأمر وكإنه ضحية أخرى من القاتل المتسلسل.

Ou o Chandler estava com tanta pressa para chegar ao jogo de golfe, e não se apercebeu, tornando isto num caso de erro médico, ou era assim que ele queria que parecesse.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

O filho da mãe matou a mulher e fez com que parecesse um acidente.
قَتلَ إبن العاهرةُ زوجتُه وهو حاولَ جَعْل الأمور تبدو وكأنَّ حادثَ.

Fez com que parecesse que ele estava a tentar deter o sequestro.
لقد جعل الأمر يبدو كأنه حاول وقف الإختطاف

Fiz com que parecesse com outra série de crimes. Os assassínios das férias. A polícia não fazia ideia.
جعلتُ الأمر يبدو كموجة جرائم أخرى، جرائم العطلة، لم تكن الشرطة تدري

Ele fez com que parecesse que um rival tinha roubado um produto funcional.
جعل الأمر يبدو على إنه سرقة المنتج من قبل منافس

Fizeram com que parecesse um assalto. Sem perguntas.
جعلوا الأمر يبدو كغزو للمنزل حتى لا تُطرح أية أسئلة

Talvez tenha sido outra pessoa, que queria que parecesse que o mataram.
لربّما كان أحد آخر، أحد أراد الأمر يبدو كأنّهم الفاعلين.

A suplente fez com que parecesse que ela pudesse ter cometido suicídio.
لم أكن أتقلب، لقد تعثرت إنظر، البديلة تجعل الأمر يبدو وكأنها كانت مستعده للإنتحار

Não esperava que parecesse tão caro.
لم أكن أتوقع أن تبدو مكلفة إلى هذا الحد.

Não esperavas que parecesse tão caro?
أنت لم أكن أتوقع أن تبدو باهظة الثمن هذا؟

Não queríamos que parecesse Nova lorque por isso o que fizemos foi gravar as imagens aéreas e adicionar elementos para que parecesse Gotham.
لذا يبدو وكأنني واقعاً بين الأشياء "نحن لا نريدها أن تبدو كمدينة "نيويورك لذا فما نقوم به هو أخذ تلك العناصر

E não queria que parecesse que me estava a aproveitar, por isso...
ولم أرد أن يبدو الأمر كأني ...أحاول إستغلال ذلك , لذا

O plano era fazer com que parecesse suicídio.
الخطة كانت أن يبدو الأمر كأنتحار

Não queria que parecesse como se me estivesse a vangloriar.
لم أرد أن يبدو الأمر وكأنني أتباهى

Teve de matá-lo para que parecesse que ela o tinha levado com ela. De outra maneira ninguém acreditaria na história dele.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَقْتلَ الكلبَ لجَعْل الأمور تبدو وكأنَّ كلير أَخذتْ أحذيةَ رياضة مَعها.

Ela queria que parecesse um acto de Deus para receber o dinheiro extra do seguro...
أرادتْ جَعْل الأمور تبدو وكأنَّ فعلَ الله لجَمْع التأمينِ الإضافيِ...

Levou o dinheiro para que parecesse um roubo.
أَخذتَ المالَ لجَعْل الأمور تبدو وكأنَّ a سرقة.