"que pensássemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نعتقد
• أن نعتقده

Os ladrões não queriam que pensássemos que tinham acesso a mais nenhum andar.
أعتقد اللصوص لم يريدونا أن نعتقد أنهم وصلوا لأي طابق أخر.

Quis que pensássemos que estava em Nova Iorque, e o Timmy caiu.
لقد أرادانا أن نعتقد أنه كان فى نيويورك وتيمى المسكين ابتلع الطعم

Só queriam que pensássemos que era o que buscavam.
لقد أرادونا أن نعتقد أنّ هذا ما كانوا يسعون خلفه.

Isso é o que ele queria que pensássemos.
هذا ما يريدنا أن نعتقده

Era isso que ele queria que pensássemos.
هذا ما يريدونا أن نعتقده...

Não, era alguém que queria que pensássemos que era aquele rapaz, que abandonou o carro perto da casa dele.
لا, لكن شخص ما أراد أن نعتقد ذلك لذلك وضع السيارة قريباً من بيته

Queria que pensássemos que tinha fugido.
لقد أرادت منا أن نعتقد أنها هربت

Isso era aquilo que ele queria que pensássemos.
هذا هو ما أراده، أن نعتقد ذلك.

Isso foi o que queria que pensássemos.
ذلك بأنك أرادنا أن نعتقد.

Quis que pensássemos que estava a caminho de Roma para um estudo sobre Huntington.
أرادتنا أن نعتقد أنّه لأجل دراسة (هنتنغون) في (روما)

O assassino queria que pensássemos que a Jane Scott foi morta pelo assassino da Dama do Lago...
القاتل ارادنا أن نعتقد بأن (جين سكوت) قد قتلت بواسطة قاتل بحيرة سيدة البحيرة...