Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"que pensa que está a fazer" - Translation from Portuguese to Arabic
-
مالذي تظن نفسك فاعله
-
ماذا تظن نفسك فاعلاً
-
ماذا تعتقد أنك فاعل
-
تظن أنك تفعل
-
ماذا تظنين نفسك فاعلة
-
ماذا تظنّ نفسكَ فاعلًا
-
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً
| O que pensa que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ |
| Não sei o que é que pensa que está a fazer, mas é melhor sair daqui antes que o prenda. | Open Subtitles | أنا لا أعرف ماذا تعتقد أنك فاعل هنا، ولكن من الافضل لك ان تخرج من مكتبي. قبل أن تجد نفسك معتقل. |
| Não sei o que pensa que está a fazer. | Open Subtitles | لا أعلم ماذا تعتقد أنك فاعل هنا |
| Não sei o que pensa que está a fazer em Saint Benedict, mas este trabalho é inaceitável. | Open Subtitles | لا أعرف ماذا تظن أنك (تفعل في مدرسة (ساينت بينيدكت لكن هذا عمل غير مقبول |
| Não sei o que pensa que está a fazer, mas obviamente não sabe quem sou. | Open Subtitles | -ليس لدي أدنى فكرة . لستُ أدري ماذا تظنّ نفسكَ فاعلًا بحقِّ الجحيم، لكن من الواضح بأنّكَ لا تدري من أنا. |
| que pensa que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك فاعل ؟ |
| O que pensa que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك فاعل ؟ |
| O que pensa que está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم ؟ |