"que pensam que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذين يظنون أن
• الذين يعتقدون
• ماذا تظنون
• يعتقدون أن
• الذي يَعتقدُ
• الذين يظنون ان
• الذين يعتقدوا
• برأيكم
• يعتقدون انهم
• يظنون أنه

Crianças mimadas que pensam que o dinheiro compra tudo.
المدللون المزعجون الذين يظنون أن المال يشتري كل شيء. إنه يفعل.

Tu e eu ambos odiamos aquelas pessoas que pensam que podem fazer o que querem porque Deus está do seu lado, certo?
كلانا يمقت أولئك الناس الذين يظنون أن باستطاعتهم فعل أىّ شىء يحلو لهم لأن الربّ فى صفهم، أليس كذلك؟

Há pessoas que pensam que a existência da minha família de certo modo prejudica, enfraquece ou danifica a sua família.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

Os nossos asilos estão cheios de gente que pensam que são Napoleão... ou Deus.
ملاجئنا مليئة بالناس الذين يعتقدون أنهم نابليون أو الله

que pensam que eu faço? Que escrevo cartas todo o dia?"
ماذا تظنون عني، هل أكتب الخطابات طوال اليوم ؟

Bem, há alguns que pensam que há verdade em cada decisão.
حسناً,هناك البعض ممن يعتقدون أن هذا ينطبق على كل خيار

Já tenho que chegue com os 14 miúdos que pensam que vivem aqui.
أنا عِنْدي بما فيه الكفاية مشاكلُ مَع 1 4 أطفالِ الذي يَعتقدُ بأنّهم يَعِيشونَ هنا الآن.

Esta equipa visa homens de personalidade alfa que pensam que as mulheres são um direito deles.
هذا الفريق يستهدف الذكور ذوي طراز الشخصية الاول و الذين يظنون ان النساء حق لهم

Persigo aqueles que pensam que podem vencer o sistema, tirar vantagem de saber o resultado da situação, corrigir um erro, certo ou errado, ou simplesmente reviver um momento que deixaram passar.
, لجنة تنفيذ الزمن. أذهب خلف المسافرون الذين يعتقدوا أن بأمكانهم تغيير النظام، إستغلّ معرفتى بنتيجه الحالة،

O que pensam que era esta sala, antes de transformarem o manicómio num spa?
ماذا برأيكم يا رفاق هذه الغرفة كانت؟ قبل ان يحولو بيت الجوز الى منتجع للاسترخاء؟

Porque fui ensinada desde cedo que todos merecem ser ouvidos. Especialmente os que pensam que não merecem.
بالأخص الاشخاص الذين يعتقدون انهم لا يستحقوا ذللك

O que pensam que vou fazer, dar-lhe um sermão sobre resolução de conflitos sem violência?
, ما الذي يظنون أنه يمكنني قوله له أعطه محاضرة عن عدم العنف؟

Os mexicanos que pensam que os Estados Unidos lhes roubaram o Texas depois da guerra, sem mencionar o Novo México, Arizona e a Califórnia.
المكسيكيون الذين يظنون أن "الولايات المتحدة" سرقت "تكساس" بعد الحرب، ناهيكِ عن "نيو مكسيكو"، "أريزونا"، "كاليفورنيا".

Estão tão enganados como os humanos que pensam que as hóstias das suas comunhões são literalmente o corpo de Cristo.
إلا أنهم مضللون تماما كالبشر، الذين يظنون أن رقاقات الخبز التى يتناولونها في القداس، هى فى الأصل من جسد المسيح!

Foi um exemplo do choque cultural que está a acontecer pelo mundo fora, entre magistrados e parlamentares, que pensam que nos podem governar sem grande escrutínio do público e, de repente, são confrontados com um público que já não está satisfeito com esse entendimento e, não contente com isso, está agora mais frequentemente munido de dados oficiais.
إنها مثال لصراع الثقافات الذى يحدث .. في جميع أنحاء العالم بين أصحاب الباروكات وأصحاب الجوارب .. أولئك المسؤولين الذين يظنون أن بإمكانهم أن يحكمونا .. دون أى تطفل من العامة .. وبعدها ، فجأة يصطدمون بالعامة .. الذين ما عادوا يطيقون ذلك النظام .. وليس الأمر فقط عدم تحملهم ذلك النظام فحسب ، بل في كثير من الأحيان كانوا يتسلحون بالمعلومات الرسمية نفسها.

As pessoas que pensam que os seus problemas são tão graves, deixam-me louca.
الناس الذين يعتقدون أن مشاكلهم كبيرة جداً يصيبونني بالجنون

Serve muitos daqueles cretinos que pensam que podem comprar tudo, certo?
أنت دائماً ما تخدم الحمقى, الذين يعتقدون أن يمكنهم شراء أى شيء , صح؟

O romance foi criado por corporações para explorar os falhados... que pensam que comprar coisas boas vai fazer alguém amá-los.
أعني أن الرومنسية أخترعت من قبل الشركات كي يفترسوا الفاشلين الذين يعتقدون أن شراء شيء لطيف سيجعل شخصا سعيدا

Por isso perguntei: "O que é que pensam que devemos fazer?
و سألتهم ، " ماذا تظنون أننا يجب أن نفعل إزاء هذا الأمر؟ "

Seus idiotas chapados. O que pensam que estão a fazer?
أيها الحمقى ، ماذا تظنون أنكم فاعلون؟

E há pessoas que pensam que famílias como a minha não deviam ser autorizadas a existir.
وهناك أشخاص يعتقدون أن عائلة كعائلتي لا يجب أن يُسمَح لها بالوجود.

Por isso que dediquei a minha vida a pôr os criminosos atrás das grades, incluindo homens famosos e poderosos que pensam que estão acima da lei.
لهذا السبب كرّستُ حياتَي إلى وَضْع المجرمين خلف قضبان، رجال أقوياء مشهورون حتى الذي يَعتقدُ بأنّهم فوق القانونِ.

E sobre activistas dos direitos dos animais, pessoas que pensam que a exploração madeireira pode dar cabo do habitat dos lobos?
ماذا عن ناشطي حقوق الإنسان الناس الذين يظنون ان تقطيع الحطب يتعدى على موطن الذئاب؟

Agora somos governados pelos novos Mandaloreanos, que pensam que ser pacifista é uma coisa boa.
الان يتم حكمهم عن طريق الماندلورين الجدد الذين يعتقدوا ان معارضة العنف هى شئ جيد

Porque é que pensam que estão aqui e a minha mãe está em Miami?
‫لماذا برأيكم أنتم هنا بينما أمي في "ميامي"؟

Ficaria surpreendida com o que as pessoas em quem confia fazem quando alguém as coloca numa posição em que pensam que não têm escolha.
ماذا سيفعلون لو تم وضعهم في الموقف في مكان لا يعتقدون انهم يملكون به خيار

Agora, há 10.000 pessoas que pensam que não tenho pila.
الآن يوجد 10 آلاف شخص يظنون أنه ليس لدي قضيب