"que percebas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تفهم
• أن تفهمي
• أن تدرك
• منك ان تفهم
• أن تتفهم
• ان تفهمي
• أنك تدرك
• أن تدركي
• أن تفهمه
• أن تلاحظ

Espero que percebas. Devo respeitar o que a Marjorie quer.
أتمنى أن تفهم أنى يجب أن أحترم رغبة ماجورى

Quero que percebas que não tem nada a ver connosco.
أريدك أن تفهم أنه لايوجد أي شيء يتعلق بنا شخصياً

Acho que é importante que percebas que ele possa não ter maturidade para lidar com isto.
أنا أظن فقط أنه من المهم أن تفهمي أنت أنه ربما لا يملك النضوج والإدراك التام لكيفية التعامل مع موقف مثل هذا.

Só espero que percebas que vou precisar de um tempo foi estilhaçada.
آمــل فقط أن تفهمي أنني أحتــاج لبعض الوقــت لإعادة بــناء الثقـة بكِ ، والتـي ، بصراحـة ، قد تحطمــت

Mas sou suficientemente veloz para abraçar-te sem que percebas.
لكنّي سريع كفاية لأعانقك بدون حتّى أن تدرك

Não espero que percebas. Sei que a odeias.
لا اتوقع منك ان تفهم , وانا اعرف انك تكرهها

Ouve, espero que percebas eu pedir-te para ficares de fora desta vez.
أرجو أن تتفهم لو طلبتُ منك الإمتناع عن المشاركة في ذلك

Não tem muita importância, Preciso que percebas isso... não faz diferença se me arranjas ou não o dinheiro.
أنا لا اقايضك ، يجب ان تفهمي ذلك لا فرق لدي ، إن اعطيتني المال او لا

Não tem a ver com o assunto, mas quero que percebas... que não há uma resposta errada para esta pergunta, está bem?
إنه نوعاً ما بعيد عما كنا نتحدث بشأنه و لكنى أريدك أن تفهم أنه ما من إحراج عند إجابتك لهذا السؤال ، حسناً ؟

Quero que percebas que tudo o que fiz foi por ti e pela nossa família.
أريدك أن تفهم بأن كل شيءٍ عملته عملته من أجلك ومن أجل عائلتنا

Quero que percebas que estou a fazer isto porque lhe devo a ela.
وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم أني مدين لها

Espero que percebas que estamos a fazer o que acreditamos ser o melhor para ti.
آمل أن تفهم أننا نفعل ما نعتقدُ أنهُ الأفضل لكَ

Espero que percebas porque é que o almoço não era boa ideia.
آمل أن تفهم لماذا أعتقدتُ أن الغداءَ ليس فكرة جيدة لا بأس, أتريدين قهوة؟

Quero que percebas que isto não vai acontecer.
أريدكِ أن تفهمي أن هذا لن يحدث

Preciso que percebas que isso é errado.
أريدك أن تفهمي لماذا ليس أمرا عادي

Não espero que percebas, não és viciada.
لا أتوقع منك أن تفهمي, فأنت لست مدمنة

Tens um amigo muito bom, meu filho. Espero que percebas isso.
-لديك صديقة جيدة يا بنيّ، آمل أن تدرك هذا

Percebo isso. Só quero que percebas que estás a afastar-te de uma situação com êxito.
أُدرك هذا و لكن أريد منك ان تفهم أنك تنسحب من وضع مربح

Não espero que percebas ou me perdoes.
أنا لا أتوقع منك أن تتفهم أو تسامحني

Olha, quero que percebas que eu sei o quanto tens feito estando eu aqui.
اسمعي أريدك ان تفهمي افهم كم عانيت اثناء وجودي هنا

Espero que percebas que estou a usar todas as minhas forças para não te rasgar ao meio agora mesmo.
آمل أنك تدرك أنني أستنفد كل قوتي حتى لا أشطرك إلى نصفين الآن.

Se sorrires, eles não farão nada. E antes que percebas, eles vão todos embora.
إذا ابتسمتِ لن تقوم بإيذائك وتختفي قبل أن تدركي بذلك

Quero que percebas o seguinte, isto não está bom para ti.
ما أريدك أن تفهمه بأنه ليس خيراً لك

- Mas se não voltar, com o tempo, espero que percebas... que não tive escolha.
لكن إن لم أعد، عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار