"que perdemos o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أننا فقدنا
• بأننا فقدنا
• أننا خسرنا
• عندما فقدنا

Dizem que este incidente, prova que perdemos o controlo do projecto.
إنهم يقولون أن هذه الحادثه تثبت أننا فقدنا التحكم بالمشروع

Estás a dizer que perdemos o controlo da situação?
أتقولان لي أننا فقدنا السيطرة بالكامل عى الموقف

O que aconteceu é que perdemos o controlo dos nossos dados e também da nossa privacidade.
ما حصل هو أننا فقدنا السيطرة على البيانات و أيضاً خصوصيتنا.

Se vazar que perdemos o suspeito, estou oficialmente na rua.
،،إذا تسرب نبأ بأننا فقدنا المشتبه رسمياً سأكونُ بدون العمل

Olhe, senhor, o que aconteceu naquela noite foi complicado e, sim, devo confessar que perdemos o controlo da situação, errámos, mas estamos a falar de uma crise nacional.
اسمع يا سيدي ، ما حدث في تلك الليلة كان معقداً و أجل يجب أن أقر بأننا فقدنا السيطرة على الموقف ارتكبنا أخطاء لكننا نتحدث عن أزمة قومية

Não acredito que perdemos o concurso! Onde é que errámos?
أنا لا اصدق أننا خسرنا في عرض المواهب ذاك مالذي أخطأنا فيه؟

Já deste conta que perdemos o jogo?
هل أستنتجت أننا خسرنا المباراة

Não foi por tua causa que perdemos o amuleto.
انه لم يكن خطأك عندما فقدنا التعويذة

Acho que perdemos o contacto com as nossas nobres raízes.
أعتقد أننا فقدنا الصلة مع جذورنا النبيلة

O piloto disse que perdemos o contacto por rádio, mas aí já estávamos 1000 milhas desviados da rota.
قال الطيار أننا فقدنا الاتصال اللاسلكي لكن بحلول هذا الوقت كنا قد ابتعدنا ألف ميل عن وجهتنا الرئيسية

Estão a dizer que este incidente prova que perdemos o controlo do projecto.
يقولون أن هذه الحادثة تثبت أننا فقدنا السيطرة على المشروع

E também sei... que perdemos o comandante e o co-piloto devido à inalação de fumo, e que deixei entrar na cabine um tipo que diz ser vendedor de seguros porque garante que consegue resolver o assunto.
وأدرك أيضاً أننا فقدنا القائد والضابط الأول لإستنشاق الدخان وأنا تركت رجل يدعي إنه بائع تأمين

Alicia, se você tiver tempo, dizer que perdemos o nosso melhor cliente, Edelstein.
أليشا، إن سنحت لكِ الفرصة أخبريه أننا فقدنا أهم عميل عندنا إيلدستاين

Acham que perdemos o controlo.
يعتقدون بأننا فقدنا السيطرة.

- Acho que perdemos o castelo.
-أعتقد أننا خسرنا القلعة .

em que perdemos o Olly, não perdi apenas ele.
...تلك الليلة عندما ...عندما فقدنا اولي لم أفقده هو فقط