"que podem ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• والتي يمكن
• التي قد تكون
• التي يمكن أن تكون
• يمكن تطبيقها
• الذي قد
• التى يمكن
• يمكن استخدامها
• أنهم يمكن أن
• و التي يُمكن

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

AB: Eu diria que existem muitos, muitos vazios na vida secular que podem ser preenchidos.
اليان: سـأقول ان هنام الكثير والكثير من الفجوات في الحياة العلمانية والتي يمكن سدها

Um tio meu das Forças Aéreas Especiais... ensinou-me técnicas de combate de guerrilha... que podem ser úteis neste tipo de situação.
انظر, كان عمي بالقوات الجوية الخاصة لقد علمني بعض تقنيات الجيش التي قد تكون مفيدة بهذا النوع من المواقف

Trouxe dados de algumas bactérias que podem ser difíceis de perceber para quem não tem formação, mas tentem dar uma olhadela.
أحضرت معي بيانات البكتريا التي يمكن أن تكون صعبة الفهم إذا لم تكونوا مدربين، ولكن جربوا إلقاء نظرة.

Estas são técnicas que podemos usar, que podem ser aplicadas numa ampla gama de resolução de problemas.
هناك طرق يمكن إستخدامها يمكن تطبيقها في مجموعة كبيرة من حلول المشاكل

Com feridas que podem ser interpretadas como tendo significado religioso.
الناس الذين يعرضون الجروح الذي قد يترجم كإمتلاك أهمية دينية.

Introduzimos uma série de substâncias estranhas que podem ser responsáveis.
لقد ادخلنا عدد من المواد الغريبة التى يمكن ان تكون المسئولة.

E teoria cientifica significa quantificável - dependendo de princípios genéricos subjacentes que podem ser combinados num quadro preditivo.
والنظرية العلمية تعني معطيات قابلة للقياس تعتمد على معطيات اساسية يمكن استخدامها لاحقا في عمليات التنبؤ و التوقع

Sabem que podem ser presos por rapto ao prender alguém?
هل يعرفون أنهم يمكن أن يكونوا معتقلين لإختطاف شخص ما

Os Fenícios inventam 22 símbolos ou letras que podem ser combinados para representar quase todos os sons, em qualquer língua.
ابتكر الفينيقيون 22 رمزاً أو حرفاً. و التي يُمكن تجميعها لِتُعبِر تقريباً عن أي صوت بأي لغة.

Temos de decompor as intervenções complexas de cuidados com a saúde em componentes menores que podem ser transferidos com mais facilidade para pessoas menos treinadas.
ونحن بحاجة إلى فك تدخلات الرعاية الصحية المعقدة إلى مكونات أصغر والتي يمكن نقلها بسهولة إلى الأفراد الأقل تدريبا.

Não quando virem os negócios que fizeste e que podem ser descritos como suspeitos, mais precisamente criminosos.
ليس عندما تقارنه بمجموعة صفقات الأعمال التي تورطت فيها والتي يمكن وصفها بأنها مثيرة للريبة بأقل تعبير وبدقة أكبر جنائية

Em breve adicionaremos não só navios e aviões, mas outros objetos, e podemos colocar dados dessas localizações e objetos ao longo do tempo que podem ser integradas digitalmente para o fluxo de trabalho.
وقريبا سوف نضيف ليس فقط السفن والطائرات ولكن كل الأشياء الأخرى، ويمكننا إخراج مخرجات البيانات الخاصة بتلك المواقع لجميع تلك الأشياء مع مرور الزمن والتي يمكن دمجها رقميًا من خلال تدفقات عمل الناس.

Se conseguimos programar genes, se não somos apenas os escravos da história dos nossos genes, que podem ser programados, como podemos desprogramá-los?
إذًا إن تمكنا من برمجة الجينات، إن لم نكن مجرد عبيد لتاريخ جيناتنا، التي قد تكون تمت برمجتها، هل نستطيع إلغاء برمجتها؟

Muita da sua pesquisa é feita em grutas, que podem ser muito poeirentas.
كثير من أبحاثها تدور عن الكهوف، التي قد تكون متربة غالباً.

Não nos vamos zangar nos que podem ser os últimos momentos das nossas vidas.
في اللحظـات القليلـة التي قد تكون آخر لحظاتنـا معـاً أنت محق

Estou a dizer que há manchas no raio-X que podem ser sujidade, mas isso não nos diz nada.
ما أقوله هو , نعم توجد نقاط على الصور الشعاعية و التي يمكن أن تكون تراباً و لكن هذا لا يخبرنا بأي شيء

Visto que nenhuma carta pode ser codificada por si, existem inúmeros ajustes que podem ser rejeitados à partida.
لأن الأحرف لا يمكن تشفيرها بحد ذاتها هناك بالفعل عدد قليل من الاعدادات التي يمكن أن تكون قد رفضت من البداية

Muitos dos medicamentos que receito são opiáceos ou benzodiazepinas, que podem ser perigosos se forem usados em demasia.
أصفُ العديد من العقاقير المهدئة كالأفيونات والبينزودياريبينات مثل الفاليوم التي يمكن أن تكون خطيرة إذا تمّ الإفراط في استخدامها

Conforme definido pela Organização Mundial de Saúde, o rastreio é "a identificação suspeita de uma doença não reconhecida "numa pessoa aparentemente saudável, "através de exames... que podem ser realizados rápida e facilmente..."
وكما عرفته منظمة الصحة العالمية، الكشف: وهو افتراض الكشف عن مرض غير مشخص داخل شخص يبدو بصحة جيدة بواسطة اختبارات يمكن تطبيقها بسرعة وسهولة

É uma longa definição, por isso, vou repetir: "a identificação suspeita de uma doença não reconhecida "numa pessoa aparentemente saudável, "através de exames... que podem ser realizados rápida e facilmente..."
لأنه مصطلح طويل، دعوني أُعيده. التعرف على مرض غير مشخص، داخل شخص يبدو بصحة جيدة بواسطة اختبارات يمكن تطبيقها بسرعة وسهولة

Obtive informações que podem ser úteis para o seu trabalho.
حصلت على المعلومات الذي قد يساعد عملك.

Sabias que os egípcios da antiguidade veneravam o escaravelho e erigiram pirâmides em honra deles, que podem ser montes de esterco simbólicos?
عرفت الذي المصريون القدماء... عبدت خنفساء الجعل ونصب الأهرام من المحتمل... لتشريفهم، الذي قد فقط يكونون أكوام الروث الرمزية العملاقة؟

Concentra-te nos barcos que podem ser pilotados por uma pessoa.
حسنا, قللى هذا للقوارب التى يمكن تشغيلها عن طريق شخص واحد فقط

E ensinamos aos nossos estudantes todas estas tecnologias, em particular, como é que podem ser usadas para resolver os grandes desafios da humanidade.
ونعلم طلابنا جميع هذه التقنيات، وخصوصاً كيف يمكن استخدامها لحل تحديات البشرية العظمى.

Os pais dizem aos filhos que podem ser o que quiserem quando crescerem, mas não é verdade, pelo menos, não para toda a gente.
الأهل يخبرون أبناءهم أنهم يمكن أن يكونوا أي شيء يريدونه عندما يكبرون لكن هذا ليس صحيحاً، ليس لكل أحد

As donzelas foram transformadas nas estrelas das Plêiades, que podem ser vistas suspensas acima da Torre a meio do Inverno.
و تحولت العذراوات إلى نجوم الثُريا و التي يُمكن رؤيتهم مُعلقين أعلى البرج في مُنتصفِ الشِتاء