"que poderias" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك قد
• أنّك قد
• أنه يمكنك
• بأنه يمكنك
• أنه بإمكانك
• أنكِ تستطيعين
• أنك تستطيع
• التي يمكنك
• بأنك قد
• الذي يمكنك

Mas achei que poderias querer ligar para este número.
لكنني فكرت أنك قد تود الاتصال بهذا الرقم

Apenas pensamos que poderias saber alguma coisa sobre quem anda a vender este peixe barato.
اعتقدنا أنك قد تعرف شيئاً بسيطاً عمن يبيع هذا السمك الرخيص

Pensei que poderias vir a precisar disto alguma vez.
فقط إعتقدت أنّك قد تحتاجه من وقت لآخر

Achaste mesmo que poderias aprender a fazer um split numa noite?
ظننت أنه يمكنك أن تقوم بفصل كامل خلال ليلة واحدة

Calculo que poderias fazê-lo antes que alguém te pudesse impedir.
أظنّ بأنه يمكنك أن تفعل ذلك قبل أن يوقفك أي أحد منهم.

O que não podes ter. Só pensei que poderias ajudar um pouco.
والتي لن تستطيعين الحصول عليها أعتقدت أنه بإمكانك حمل بعض الأشياء

Pensei que poderias cortá-las para as tuas colagens.
ظننت أنكِ تستطيعين تقطيعهم. أتعلمين، من أجل الكلية

Só que poderias ser um pouco mais objectivo em relação aos Mets.
بالرغم من أنك تستطيع أن تكون موضوعياً اكثر بالنسبة لفريق ميتس

As experiências que poderias partilhar?
والخبرات التي يمكنك أن تتشاركها

- Achei que poderias estar com fome. - É por isso que eu te adoro.
إعتقدت بأنك قد تكون جائع لهذا السبب احبك

CA: Penso que perguntaste à comunidade o que poderias dizer na TED, certo?
لكن -- كريس: أخبرني المزيد عنها -- أعني، أعتقد أنك قد إلتمست ذلك في المنتدى والتي ربما تود ذكرها عبر تيد، أليس كذلك.

Sim, pensei que poderias referi-lo.
أجل، أظن أنك قد ذكرت ذلك من قبل،

O Dr. Beckham ligou para cá. Achou que poderias aparecer.
لقد اتصل د. "بيكهام" بنا قبل قليل، لقد حسب أنك قد تأتين.

Os poderosos decidiram que poderias ser valioso para o FBI.
قرّرت السُلطات أنّك قد تكون قيّماً للمباحث الفيدراليّة.

Preocupei-me após dizeres que poderias não voltar.
إعتراني القلق بعدما قلت أنّك قد لا تعودين

Lembrei-me que poderias gostar de umas revistas horríveis e comida, já que andas a comer por três e a gelatina não alimenta nada.
ارتئيت أنّك قد تعجبك مادّة قراءة مروّعة وبعض الطعام الحقيقيّ. بما أنّك تأكلين لتغذية 3 أفراد وأطباق الهلام لن تفي بالغرض.

Bem, acho que poderias ficar na minha casa.
حسناً, أظن أنه يمكنك أن تأتي وتبقي في شقتي

Achas-te que poderias passar por mim com alguns amigos espiões?
هل ظننت أنه يمكنك أن تعبرنى مع القليل من أصدقائك الجواسيس؟

Reconheço que poderias matar-me sem sequer suar.
لكي يتمكن صديقكم من الدخول للمساعدة. أعرف بأنه يمكنك قتلي بدون قطرة عرق.

Achastes que poderias escapar?
إذاً ظننتِ بأنه يمكنك الإفلات؟

Porque, com a tua inteligência, aposto que poderias ter sido Presidente do Supremo Tribunal de Justiça.
لأنك بذهنك، أراهن على أنه بإمكانك أن تصلحي كبيرة القضاة

Porque eu sempre soube que poderias conquistar qualquer coisa neste mundo.
لأنني دائماً أعلم أنكِ تستطيعين حل قهر كل شيء في هذا العالم

Percebemos que poderias arranjar metralhadoras.
علمنا أنك تستطيع أن تُحضر لنا بعض البنادق الآلية

Mas, aposto que há algumas borboletas que poderias mudar. Quero dizer, porque não tornar esta viagem proveitosa?
ولكن أعتقد أن هناك بعض "الفراشات" التي يمكنك تغييرها ، أعني لمَ لا تجعل هذه الرحلة تعني شيئاً؟

Pensei que poderias querer falar em privado.
أعتقد بأنك قد ترغب بالتحدث بشكل غير رسمي

Pijama! É algo que poderias fazer.
البيجاما، هذا هو الشئ الذي يمكنك أن تفعله