"que podia fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما أستطيع فعله
• ماذا يمكنني أن أفعل
• ما يمكنك فعله
• ما يمكنني عمله
• ما يُمكنني فعله
• بإمكانه أن يفعل
• ما استطيع فعله
• يمكنك أن تفعله
• يمكن أن أفعل

Era tudo o que podia fazer por ela apesar de ela me ter guiado por mares de sangue.
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء

O que podia fazer?
ماذا يمكنني أن أفعل ؟

O mínimo que podia fazer é rir das piadas de uma moribunda.
تعرفين اقل ما يمكنك فعله هو الضحك على نكات سيدة تحتضر

Já te disse que era o mínimo que podia fazer.
بربك، لقد أخبرتك مسبقاً هذا أقل ما يمكنني عمله

Era o mínimo que podia fazer.
حسناً، كان ذلك أقل ما يُمكنني فعله.

Porque ele disse que podia fazer isso e eu acredito nele.
لأنه قال أن بإمكانه أن يفعل ذلك بي ، وأنا أصدقه

É uma cliente de longa data que deseja estar com a família, era o mínimo que podia fazer.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها هذا اقل ما استطيع فعله

O mínimo que podia fazer era contar-me a verdade.
أقل ما يمكنك أن تفعله هو إخباري بالحقيقة

O que podia fazer quando os corvos trouxeram as notícias do Sul sobre a ruína da minha Casa e a morte da minha família?
ماذا كان يمكن أن أفعل حين أتت الغربان بالأخبار من الجنوب بتهدم داري وموت عائلتي؟

Tudo o que podia fazer era reunir a família e esperar a maldição passar.
كل ما أستطيع فعله جمع عائلتي وانتظار هذا الشيء اللعين ليمضي

É o mínimo que podia fazer por tudo o que ela fez por mim. Interessante.
هذا آخر ما أستطيع فعله بعد مساعدتها لي مدهش

E ajudar com o custo do funeral é o mínimo que podia fazer.
و المساعدة بتكلفة تلك الخدمة هو أقل ما أستطيع فعله

O pior que podia fazer seria começar a dar tiros.
اسوأ ما يمكنك فعله هو أن تخرج سلاحك وتبدأ في إطلاق النّار

Era o mínimo que podia fazer, uma vez que já me tentou matar.
هذا أقل ما يمكنك فعله نظراً لأنك كنت تعتزم قتلي قبل مدة قصيرة

Ajudá-la a encontrar outro era o mínimo que podia fazer.
مساعدتها على إيجاد عمل آخر كان أقلّ ما يمكنني عمله

Pois, não, quer dizer, era o mínimo que podia fazer depois de teres tido tanto trabalho.
أجل، أقصد أن هذا أقل ما يمكنني عمله بعد كل العناء الذي عانيته

Foi o menos que podia fazer.
إنه أقلُ ما يُمكنني فعله

Era o mínimo que podia fazer.
كان ذلك أقلّ ما يُمكنني فعله.

Tenho um dispositivo que podia fazer isso, arrombar a fechadura e isso. O quê?
لديّ جهاز بإمكانه أن يفعل هذه الأشياء، إنه يقوم بكسر الأقفال.

Sempre a pensar que podia fazer mais. - Era você?
-خال دوما أنّ بإمكانه أن يفعل المزيد

Era o mínimo que podia fazer. Ainda te devo muito.
هذا أقصى ما استطيع فعله لخدمتك فمازلت مدين لك.

Há algo que podia fazer por mim, algo que não recebo há muito tempo.
ثمة شيء يمكنك أن تفعله لي شيء لم أعرفه منذ أمدٍ طويل جداً

E pensei que podia fazer algo útil, avisar o rei Richard por ti.
وكنت أعتقد أنني يمكن أن أفعل شيئا مفيدا، تحذير الملك (ريتشارد) من أجلك