"que por causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه بسبب
• أنّه بسبب

Dou-lhe as boas vindas, meu führer, ao nosso meio, e digo-lhe, como um dos seus mais antigos camaradas, que por causa da sua relação com o povo alemão, pela primeira vez na História o termo:
أنا أرحّب بك سيّدى القائد فى وسطنا وأقول كواحد من أقدّم رفاقك أنه بسبب علاقتك مع الشعب الألمانىّ

Acha que, por causa do seu estado, pode dar ordens aos outros?
هل تعتقد أنه بسبب حالتك تستطيع إجبار الناس ؟

Eu também acredito... ..que por causa da sua inocência Aquelas criaturas que moram nas florestas não magoaram ele.
وإعتقادي أيضا أنه بسبب براءته تلك المخلوقات التي تستقر في الغابة

Lembras-te quando eu te disse que, por causa do que fazemos, eu não achava que conseguiria estar com alguém... com quem realmente me importasse?
أتذكرين حين أخبرتك أنّه بسبب طبيعة ما نفعله استبعدت أن أتشارك النضال مع شخص أحفل به حقًّا؟

Descobri que por causa da discriminação, nenhum Afro-Americano ganhou a Medalha de Honra, até o Congresso aprovar a lei em 1996 para corrigir a injustiça.
ووجدت أنّه بسبب التمييز العنصري، لم يُمنح للأمريكيين من أصل إفريقي وسام الشرف حتى وافق الكونغرس على قانون سنة 1996 لتصحيح الظلم.

Poderia dizer ao meu marido que... por causa disto tudo... que não posso fazer mais nenhum tratamento de fertilidade.
يمكنك إخبار زوجي أنه بسبب كل هذا لم يعد بإمكاني تناول أدوية خصوبة

Os sacerdotes do templo dizem, que por causa de Lázaro, o povo acredita em ti e querem seguir-te para qualquer lado.
كهنة الهيكل يقولون ذلك ، أنه بسبب لعازر الناس يؤمنون بك و ربما يتبعونك في أي مكان

Acho que por causa da tua relação com o Adam, devias ficar de fora desta.
أظن أنه بسبب علاقتك مع آدم ربما عليك أن تتكلمي معه

Se te levei a crer que por causa desta arranjinho que temos tens direito a um tratamento diferenciado, desculpa.
أنه بسبب ما يحدث بيننا أنتي مخولة لمعاملة مميزة, أنا أسف

Ela acha que, por causa do que passou, mudou. Mas ainda é uma miúda.
تظن أنه بسبب ما مرت به .أنها قد تغيرت، ولكنها لا تزال فتاة

Vamos contar ao Velho Nick que, por causa do corte de energia, apanhaste tanto frio que ficaste com febre.
.. سنخبر نيك أنه بسبب انقطاع الكهرباء أنت أصبحت باردا جدا واصبت بحمى

Algo diz-me que por causa desse plano o seu pai desapareceu.
أحد أخبرني أنه بسبب هذه الخطة اختفى أباك

E fiquei a saber que, por causa das minhas transgressões, nenhum de nós pode voltar a ser consultor da Polícia.
وقد وصلتني حقيقة أنه بسبب تجاوزاتي لا أحد منا سيسمح له

Aterrorizada, agarra no telefone e faz o que qualquer um de nós faria. Liga para o 911 e fica a saber que, por causa dos cortes no orçamento, a aplicação da lei não estava disponível aos fins de semana.
لذا مرتعبةً، التقطت الهاتف وفعلت ماسيفعله أي شخص بمكانها: اتصلت ب 911 لتعلم أنه بسبب تخفيض الميزانية بمقاطعتها الشرطة لم تكن متوفرة أيام العطل.

Embora ela nunca tivesse tocado melhor, partiu-me o coração saber que, por causa do que lhe tinha feito, ela continuaria a tocar sem mim.
"رغم أنها لم تعزف أفضل من قبل" "لقد جرحت قلبي لمعرفتي أنه بسبب ما قمت به" "سيكون عليها المواصلة من دوني"

Sinto que, por causa disso tudo, há alguma coisa de errado comigo.
أشعر فقط أنه بسبب كل هذا... أن هناك خطب بي

Tenho de lembrar que por causa dele, o Tristan fugiu e perdemos a Rebekah?
أذكّركما أنّه بسبب بطلكما الحبيب تحرر (تريستن)، وتظلّ (ريبيكا) ضائعة.