"que precisavas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك تحتاج
• ما تحتاجه
• الذي تحتاجه
• أنك بحاجة
• ما تحتاج
• أنّك بحاجة
• أنكِ بحاجة
• انك تريدين
• بأنك تحتاج
• انك تحتاجين
• أنك تحتاجين
• أنك ستحتاج
• أنكِ بحاجه
• أنكِ تحتاجين
• أنّ بإمكانك الإستفادة

Pensei que precisavas de fazer exercício.
وأنا أعتقدت أنك تحتاج التمارين إنها مفيدة لك

Mas se o tempo foi o que precisavas para ganhar uma perspectiva...
لكن اذا كان الوقت هو ما تحتاجه لكي تحصل على القدره على تحمل المسؤوليه

bem, não falamos. Bem, então isso era provavelmente o quebra-gelo de que precisavas.
حسناً, هذا على الأرجح كسر الجمود الذي تحتاجه

Disseste que precisavas de ajuda, que tinhas o dinheiro pronto.
. أخبرتني أنك بحاجة للمال و قد حصلت عليه

Todos os indícios apontam para o "Não." Já tens o que precisavas.
كل العلامات تشير الى جواب النفي لقد حصلت على ما تحتاج اليه

Engraçado. Pensei que precisavas de uma injecção de energia.
طريف، تراءى لي أنّك بحاجة لمشروب يمدّك بالطاقة.

Eles disseram que precisavas de alguém para conversar.
لقد أخبروني أنكِ بحاجة إلى شخص لتتكلمي معه.

- Atua mamãe chamou-me, e disse-me, que precisavas de falar comigo.
والدتك اتصلت وقالت انك تريدين التحدث معي

Vi que precisavas de uma bomba de água e fui buscar uma.
رأيت بأنك تحتاج لمضخة ماء, لذلك أخذت واحدة.

A tua mãe convenceu-me de que precisavas de conhecer o mundo, e não apenas esta quinta.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله ليس فقط هذه المزرعة

Mas... parece-me que precisavas de uma explicação quelquer para o que eu fiz.
أنا لا أختلق أعذار لنفسي أعني , أنه يبدو أنك تحتاج إلى نوع من التفسير لما فعلت

Pensei que tivesses tudo o que precisavas.
لقد ظننت انهم ارسلوا لك كل ما تحتاجه بالفعل

Dei dinheiro para te mudares para New York. Ensinei tudo que precisavas saber para seres um repórter.
اعطيتك مالا حتى تستطيع الرحيل الى نيويورك علمتك كل ما تحتاجه لكي تكون

Abaixa a voz aí... porque eu consegui o gasóleo que precisavas.
هل يمكنك ان تتريث قليلا لأنني قد جئتك بالوقود الذي تحتاجه

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

- Até que enfim! - Arranjaste o que precisavas?
.لقد أستغرقك الأمر وقتاً طويلاً هل حصلت على ما تحتاج إليه؟

Espero não ser demasiado presunçoso, mas achei que precisavas de um último nome.
،آمل ألاّ أكون تجاوزت حدودي لكني ظننت أنّك بحاجة لاسم عائلي

Pensei que precisavas de mais operações.
حقاً؟ أجل ، لقد ظننت أنكِ بحاجة إلى المزيد من الجراحة

Calculei que precisavas do teu próprio espaço.
اعتقد انك تريدين مساحتك الخاصة

Sabes, todo este tempo pensei que precisavas de um asa para voar, mas a verdade é que... já tens as tuas próprias asas.
أترى، كل هذا الوقت أعتقدت بأنك تحتاج إلى أجنحة حتى تطير لكن في الحقيقة

Sabias que precisavas de outro protector... alguém que substituisse o Thursby, portanto voltaste aqui.
وعرفت انك تحتاجين الى شخص آخر لحمايتك, شخص يأخذ مكان ثورزبى, لذا عدت الىّ,

- Diria que precisavas de ajuda. - Não preciso da tua ajuda.
ـ بل أقول أنك تحتاجين المساعدة ـ أنا لست بحاجة إلى مساعدتك

Disseste que precisavas deste trabalho para amanhã.
اخبرتني أنك ستحتاج هذه الدفعة غدًا

Na verdade, disseste que precisavas, que é basicamente a razão porque estou aqui.
في الواقع أنتي قلتي أنكِ بحاجه لـذلك, والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

Então quando disseste que precisavas dum tempo para pensar em nós, era só mentira.
إذاً، عندما قلتي أنكِ تحتاجين وقتاً للتفكير في أمرنا، كنتي تكذبين فقط.

Eu... achei que precisavas de um estímulo.
فكّرتُ أنّ بإمكانك الإستفادة من شرابٍ مُنعش.