"que quase arruinou tudo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوشك أن يُخرج كل شئ عن

É um erro que quase arruinou tudo, se não fosse pela minha arte de persuasão, talvez estivesses enterrada ao lado da Helen Crowley.
هذا كان خطأ أوشك أن يُخرج كل شئ عن مساره، ولولا براعتي في الإقناع، ربما كُنتِ مدفونة مع (هيلين كراولي) الأن.

É um erro que quase arruinou tudo, se não fosse pela minha arte de persuasão, talvez estivesses enterrada ao lado da Helen Crowley.
هذا كان خطأ أوشك أن يُخرج كل شئ عن مساره، ولولا براعتي في الـإقناع، ربما كُنتِ مدفونة مع (هيلين كراولي) الـأن.