"que quase morri" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني كنت على وشك الموت
• كدت أموت
• كدت أن أموت

Deus sabe que quase morri ao saber que ela fugiu.
الله يعلم أنني كنت على وشك الموت عندما اكتشفت أنها قد ذهبت

Os paramédicos disseram que tive sorte, que quase morri.
قال المسعفون أنني كنت محظوظة، أنني كنت على وشك الموت

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Bem, tinha todos os motivos para esperar uma receção calorosa, visto que quase morri a salvar esta cidade.
حسنا، وكان لدي كل سبب لتوقع استقبالا حارا بالنظر إلى أني كدت أموت لانقاذ هذه المدينة

Ando com isto para me lembrar do dia em que quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

- Tu... eu estava a sonhar. - Acho que quase morri.
كان هذا غريبا كدت أن أموت

Acho que quase morri?
أظن أنني كدت أموت