"que querias que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماذا أردتني أن
• ماذا كان يفترض أن
• ماذا تريدنى أن
• ما أردتني أن
• أنكِ تريدين أن
• أنك أردت
• أنك تريد أن
• أنك تريدنى أن
• أنك تريدني أن
• بأنكَ تريدُ
• انك تريدني ان
• التي طلبت
• الذي كان يفترض
• أنك أردتني أن
• أنك تريد مني

O que querias, que te pusesse num táxi?
ماذا أردتني أن أفعله، أرسلك للبيت بسيّارة أجرة؟

Um dos meus protegidos faltou. Que querias que eu fizesse?
أحد الأشخاص المفرج عنهم هرب ماذا كان يفترض أن أفعل ؟

Ele choramingava por uma mala. Que querias que dissesse?
هذا الأبله كان يشتكى من الحقيبة ماذا تريدنى أن أفعل؟

Aqui podia falar contigo e ser tudo o Que querias que eu fosse.
ومن هنا استطعت أن أكلّمك وأن أكون كل ما أردتني أن أكونه.

Bem, disseste Que querias que eu fosse honesta.
حسناً لقد قلتي لي أنكِ تريدين أن أكون صادقة

Acho Que querias que a milícia concretizasse o plano.
أعتقد أنك أردت لتلك المجموعة أن تنفذ ما تصبو إليه

Sabes, eu estou um pouco surpreendido contigo. Pensei Que querias que a tua mãe fosse feliz.
إنني متفاجئ قليلاً منك كنت أظن أنك تريد أن تكون أمك سعيدة

Pensei Que querias que te levasse a uma loja Mac.
حسبت أنك تريدنى أن أخذك للمتجر ،أو ما شابه

Pensava Que querias que deixasse isso e seguisse em frente.
ظننت أنك تريدني أن أتركه مغلقاً، و أمضي بحياتك

Estiveste o tempo todo a falar. O Que querias que dissesse?
تكلمت طوال الوقت ماذا أردتني أن أقول؟

Que querias que fizesse?
ماذا أردتني أن أفعل؟

Que querias que fizesse?
ماذا أردتني أن أفعل ؟

- Está bem, está bem. - O que é Que querias que eu fizesse?
حسناً ، حسناً ماذا كان يفترض أن أفعل ؟

Que querias que fizesse?
إسمع، ماذا كان يفترض أن أفعل ؟

Sou uma escrava, o Que querias que fizesse?
أنا عبدة ، ماذا تريدنى أن أفعل؟

Não era isso Que querias que fizesse?
ألم يكن هذا ما أردتني أن افعلهُ؟

Disseste Que querias que eu fosse como eles, então aqui estou eu.
قلتي أنكِ تريدين أن أكون كالأطفال الأخرين إذا ها نحن .

Acho Que querias que ele reagisse como reagiu.
أظن أنك أردت أن يكون رد فعله كذلك.

De qualquer maneira, pensei Que querias que a rapariga se safasse.
على كلٍ، لقد اعتقدت أنك تريد أن تنجو الفتاة

Não me deixes. Pensava Que querias que te deixasse.
لا تتركينى - أنا اعتقدت أنك تريدنى أن أرحل -

Presumo Que querias que te agradeça por me apoiares hoje, mas isso faz com que pareça que eu preciso que alguém me apoie, por isso...
أفترض أنك تريدني أن أشكرك لمساندتك لي اليوم ماعدا أن ذلك سيبدو ..وكأنني أحتاج أحد ليساندني

Pensei Que querias que eu saísse.
لقد توقعتُ بأنكَ تريدُ منيّ الرحيل.

Pensava Que querias que o convencesse a descer o preço. E eu estava a fazê-lo.
ظننت انك تريدني ان اتحدث معه بشأن السعر هذا ما اخبرتني بأن افعله وكنت افعل ذلك

Aquela situação Que querias que resolvesse está resolvida.
تلك... المهمة التي طلبت مني التعامل معها... قد تمت

Pára. Ela acabou de chegar. O Que querias que fizesse?
بربك, لقد ظهرت فجأة ما الذي كان يفترض بي أن افعله؟

Pensei Que querias que o ajudasse em relação à sua raiva.
ظننت أنك أردتني أن أساعد في غضبه

Disseste-me Que querias que eu um dia assumisse tudo.
قلت لي أنك تريد مني أن أتولى الأمور في يوم ما.