"que querias ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك تريد أن تكون
• أنك تريد أن تصبح
• بأنكِ تريدين أن تصبحي
• انك تريد ان تصبح
• أنك أردت أن
• أنك تريدين أن تكوني
• أنك تودين أن تكوني
• أنكَ تريد أن تكون

E o que te fez decidir que querias ser arquitecto?
ماذا جعلك تقرر أنك تريد أن تكون مهندس ؟

Foi quando decidiste que querias ser um piloto de guerra. Lembras-te?
حينها قررت أنك تريد أن تكون طيار مقاتل أتذكر؟

Lembraste quando dizias que querias ser médico quando crescesses?
هل تتذكر عندما كنت تقول لي أنك تريد أن تصبح طبيباً عندما تكبر

Disseste que querias ser um pai, portanto, sê um pai.
قلتِ بأنكِ تريدين أن تصبحي أماً أذن كوني كذلك

Disseste que querias ser uma pessoa melhor.
انت قلت انك تريد ان تصبح شخص افضل

Não foi isso que disseste antes. Disseste que querias ser apanhada.
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

Oh, eu pensei que querias ser uma mulher forte e independente, que pode carregar as suas próprias malas.
أعتقدت أنك تريدين أن تكوني إمرأة مستقلة وقوية

Sempre soubeste que querias ser bibliotecária?
هل علمتِ منذ الصغر أنك تودين أن تكوني أمينة مكتبة؟

Tu disseste que querias ser arrojado, em termos de direcção artística.
وقلتَ أنكَ تريد أن تكون شجاعًا فيما يخص إتجاهك الفني

Pensava que querias ser o melhor.
اعتقدت أنك تريد أن تكون الأفضل

Pensei que querias ser o melhor.
اعتقدت أنك تريد أن تكون الأفضل

Disseste que querias ser agente duplo.
قُلت أنك تريد أن تكون عميل مزدوج

Disseste que querias ser como o cowboy selvagem.
) - " قلت أنك تريد أن تكون مثل " رجل الغاب -

Pensei que querias ser um vampiro.
يا للمسيـح اعتقدت أنك تريد أن تصبح مصاص دماء

Achmed, a partir de quando soubeste que querias ser bombista suicida?
أخمد... متى عرفت أنك تريد أن تصبح إرهابي متفجر؟

Kima, como soubeste que querias ser polícia?
(كيما) كيف عرفتِ بأنكِ تريدين أن تصبحي شرطية؟

Eu sabia que querias ser atriz, Alexis.
كنت اعرف انك تريد ان تصبح ممثلة.

Sei que querias ser o primeiro, mas se não voltares, de que serve?
أعرف أنك أردت أن تكون الأول لكن ما الجدوى إن لم تعد ؟

Disseste-me que querias ser uma celebridade. Espelha-te numa.
أخبرتني أنك تريدين أن تكوني من نجوم الصف الأول، اقتدي بأحدهم

Disseste-me que querias ser normal.
أخبرتني أنك تودين أن تكوني طبيعية.

A Sam disse-me que querias ser escritor.
لذا (سام) أخبرتني أنكَ تريد أن تكون كاتباً.