"que raio tem" - Translation from Portuguese to Arabic

• وما علاقة

Que raio tem isso que ver com o que quer que seja?
وما علاقة هذا بسعر الفاصولياء في "تيوانا"؟

Que raio tem isso a ver com o Chisum?
وما علاقة ذلك بشيزوم ؟

Que raio tem isto a ver com tudo?
وما علاقة هذا بأي شئ؟