"que saí" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن خرجت
• أن تركت
• أن غادرت
• الذي تركت
• أنني خرجت
• بخروجي
• أني ذهبت
• أن تركتُ
• ان تركت
• أنني تركت
• قد واعدت
• غادرتُ
• خروجي من

Tenho vivido correctamente nos últimos cinco anos, desde que saí da prisão.
كنت أعيش هادئاً في السنوات الماضية منذ أن خرجت من السجن

Tenho levado por tabela desde que voltei, tal como tenho levado por tabela desde que saí da prisão.
هل تعلم ماذا ؟ لقد كنت أرفض منذ أن عدت مثلما كنت أٌرفض منذ . أن خرجت من السجن ، تباً لك

Desde que saí do autódromo, sinto que está alguém comigo no quarto.
منذ أن تركت حلبة السباق أشعر وكأن أحد في الغرفة معي

Estás sentado aí desde que saí.
مازلت تشاهد التلفاز؟ يا إلهي .. أنت جالس هنا منذ أن غادرت

- Chama-se Bingles. Encontrei-o no dia em que saí de casa, é a minha mascote.
هذا بيقلس وجدته في اليوم الذي تركت فيه المنزل

Tenho de lhe ligar, dizer-lhe que saí da quarentena.
علي الاتصال بها و اخبارها أنني خرجت من الحجر الصحي

Amanhã, por esta hora, todas as mulheres em The Gates saberão que saí contigo.
بمثل هذا الوقت غداً كل إمرأة في المجمّع ستعلم بخروجي معك

Se perguntarem por mim, diz-Ihes que saí à 5 minutos atrás.
أي شخص يسأل عنّي، أخبره أني ذهبت منذ خمس دقائق.

É a conversa mais estúpida que ouvi desde que saí da quinta.
هذا أكبر حمل على ثور سمعتهُ منذ أن تركتُ الممزرعة

O meu negócio, desde que saí, tem sido fazer crescer a tua riqueza.
عملي منذ أن خرجت من السجن كان في زيادة ثروتك

Alguém sabe onde estou 24 horas por dia desde que saí há dois anos.
ثمة مَنْ يعلم بمكانى طوال 24 ساعة منذ أن خرجت من السجن لمدة عامين مقبلين

Está a seguir-me desde que saí de casa.
كنتِ تلاحقينني منذ أن خرجت وقد تفقدت المكان

Não faço trabalho honesto desde que saí dos guindastes.
لم أقم بعمل يوم شريف منذ أن تركت عمل الرافعات

Logo depois que saí da Academia, foi uma honra.
بعد أن تركت الأكاديمية لقد كان لي الشرف

Conheci umas cem oficinas especializadas desde que saí daqui.
لقد ريت المئات من السيارات المُعدلة تتسابق منذ أن تركت هذه البلدة

Parece que saí daqui há uma eternidade.
أحس بأنه قد مر زمن طويل منذ أن غادرت المكان

És o primeiro cavalheiro que encontro desde que saí de Nova Iorque.
أنت أول رجل مُحترم حقيقي اقابله مُنذُ أن غادرت نيويورك

No dia em que saí do MI-6, 15 grandes empresas imploravam pejos meus serviços.
حصلت على أخبارٍ لكِ، حسناً؟ في اليوم الذي تركت فيه "إم آي 6" كان هناك 15 من كبرى الشركات يتوسلون لخدماتي

Se ele descobrir que saí, bate-me.
لأنه إذا اكتشف أنني خرجت سيضربني

Algumas senhoras de Harlan vieram trazer-me presentes quando souberam que saí.
حسناَ العديد من سيدات " هارلن " أحضروا لي مظروفات اهتمام حين سمعوا بخروجي

O Comandante está em casa. Liga-lhe e diz-lhe que saí para seguir uma pista.
اتصل بالنقيب في منزله وقل له أني ذهبت أتبع دليلاً

Porque desde que saí da Frota... não fiz nada de importante.
منذ أن تركتُ أسطول النجم، لم أشعر بفارقٍ.

Andei a perguntar por aí e, aparentemente, há 8 novas famílias desde que saí da cidade, 14 desde os ataques.
وطرحت بعض الاسئلة وعلي مايبدو .. هناك ثماني عائلات جديدة منذ ان تركت المدينة واربعة عشر عائلة منذ وقت الهجمات

Lembre ao Pai que saí do Inferno porque cansei de ser marionete Dele.
فلتُذكر أبي أنني تركت الجحيم لإني سئمت وأرهقت من لعب دوراً في مسرحيته

O interessante é que saí umas poucas vezes com uma mulher... do governo de Eisenhower.
أنا... باستمتاع كنت، أوه قد واعدت... امرأة

A única altura que saí da tenda nessa noite foi para encontrar uma árvore.
المرّة الوحيدة التي غادرتُ فيها خيمتي تلك الليلة كانت للبحث عن شجرة

E foi assim que saí do compactador e consegui fugir.
تلك هي طريقة خروجي من ضاغطة السيارات وهروبي