"que sabemos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعرف أن
• نعلم أن
• نعرف أنّ
• أننا نعرف
• أن نعرف
• أننا نعلم
• نعلم ان
• نعرف ان
• نعرف بأن
• نعلم بأنه
• نعلم بأنهم
• عرفنا أن
• الذي نعرفه
• بأننا نعرف
• اننا نعرف

Agora que sabemos que a Vanessa estava por detrás dos boatos...
الأن بما أننا نعرف أن فانيسا هي من أطلقت الشائعة

Como é que sabemos que não há grande risco de consequências imprevisíveis?
كيف نعرف أن لا مخاطرة كبيرة ببعض العواقب غير المقصودة؟

e claro que sabemos que nao passam de lendas do passado remoto.
بالتأكيد , نحن نعلم أن هذه مجرد أساطير من قدمائنا السابقين

Como é que sabemos que o tubo de cobre é a arma do crime?
كيف نعرف أنّ سلاح الجريمة هو أنبوب النحاس؟

Podem perguntar: "Como é que sabemos que sons são estes?"
وقد تتساءل, كيف لنا أن أن نعرف ما هي هذه الأصوات؟

O único problema é que sabemos que ele está algures.
المشكلة الوحيدة أننا نعلم أنه بالجوار في مكان ما

Perdoe-me, General, mas como é que sabemos que o Mestre Piell ainda está vivo?
استمحيك عذرا , ايها الجنرال , لكن نعلم ان السيد بايل مازال على قيد الحياة ؟

Mas como é que sabemos que o vídeo de um utilizador é uma cópia?
لكن كيف نعرف أن الفيديو خاصة ذلك المستخدم عبارة عن نسخة؟

Com visões ou sem elas, o facto é que sabemos que o demónio vai atacar esta noite.
, أنظرا يا رفاق , رؤى أو لا . . الحقيقة هي نعرف أن الكائن الشيطاني سيأتي الليلة

Mas como é que sabemos que esses dragões são apenas curiosidades e não as bestas que obrigaram um mundo inteiro a ajoelhar-se?
لكن كيف نعرف أن هذه التنانين أمورا غريبة وأنها ليست الوحوش التي أخضعت العالم.

Quero dizer, como e que sabemos que o policial campus
أعني ,كيف لنا أن نعلم أن شرطة الحرم الجامعي

É assim que sabemos que a rainha não dirige o comportamento da colónia.
إذن هذا هو طريق واحد ونحن نعلم أن الملكة لا توجه سلوك المستعمرة.

Como é que sabemos que eles não estão aqui à nossa espera?
كيف نعرف أنّ الرجل المقصود ليس من بينهم؟

Uma vez que sabemos que não o és.
وخاصة أننا نعرف بأنك لست قريبة من الآلهة

Como é que sabemos que não vão ser vocês a atacarem-nos a seguir?
كيف لنا أن نعرف أنك لن تسعى خلفنا في المرة القادمة ؟

O que é interessante nisso é que sabemos que isso funciona.
وما هو مثيرٌ للاهتمام حول هذا هو أننا نعلم أنها تعمل.

Como é que sabemos que esse tolo entregará os diamantes quando estiver tudo acabado?
كيف نعلم ان هذا الرجل الغبي لن يضع يديه على الألماس عندما نكمل؟

O que é importante para esta apresentação é que sabemos que há centenas de comportamentos coletivos, levados a cabo por bactérias.
المهم بالنسبه لمحاضره اليوم ان نعرف ان هناك مئات من السلوكيات التي تقوم بها البكتيريا بنفس الطريقه الجماعية

Claro que sabemos que há mãos humanas por trás dos dicionários, mas, na verdade, não sabemos bem a quem pertencem essas mãos.
إلى حد ما، نعرف بأن هناك أشخاصًا خلف صناعة القواميس، ولكننا حقًا لسنا متأكدين من هم هؤلاء.

Como é que sabemos que ele não tem já o material?
كيف لنا أن نعلم بأنه لم يستحوذ على القصبات النووية بالفعل؟

Não nos vamos matar a tentar adiantar 6 horas já que sabemos que ela está lá e a salvo.
نحن لم نتعرض للقتل منذ ست ساعات السبب نحن نعلم بأنهم في مآمن هناك

Bem, agora que sabemos que não sou eu, talvez o próximo miserável na sua lista seja o mesmo sacana que incendiou a minha quinta.
حسناً ، الآن لقد عرفنا أن الفاعل ليس أنــا ربما الأوغاد الآخرين الذين بقائمتك يكونوا هم نفسهم الأوغاد الذين أحرقوا مزرعتي

Somos o único planeta que sabemos que tem vida.
نحن الكوكب الوحيد الذي نعرفه ويوجد عليه حياة.

Mas acho que sabemos que é o fim do jogo. Perdeu a fé?
لكنني أعتقد بأننا نعرف أننا في نهاية اللعبة هنا

Eles não sabem que sabemos que eles sabem que sabemos.
لا يعرفان اننا نعرف انهما يعرفان اننا نعرف