"que sabiam" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذين يعلمون
• الذين عرفوا
• الذين علموا
• الذي عرف
• أنهم علموا
• أنهم كانوا يعرفون
• أنهم يعلمون
• الذين يعرفون
• كنتم تعرفون
• كيف عرفوا
• كانوا يعرفون أنها
• كانوا يعلمون

Vocês os dois eram os únicos que sabiam do esconderijo.
أنتم الاثنين الوحيدين الذين يعلمون مكان المنزل الامن

E as únicas pessoas que sabiam estavam no meu escritório.
والأشخاص الوحيدون الذين عرفوا هذه الحقيقة متواجدين في مكتبي

De todas as pessoas que sabiam do esconderijo.
كل الأشخاص الذين علموا بشأن البيت الآمن.

Alguém tem andado a sussurrar aos ouvidos do inimigo, e os únicos que sabiam a localização daquele esconderijo eram de patentes bem superiores à minha.
هناك شخص ما يهمس بأذن الأعداء و الشخص الوحيد الذي عرف بشأن مكان ذلك الملجأ تمّ ترقيته في مرتبة أعلى مني

Acho que sabiam que fui eu.
أعتقد أنهم علموا أنه أنا

E pela duração da ligação, acho, que sabiam a senha.
أنا أخمن من طول المكالمه أنهم كانوا يعرفون كلمه المرور

Quando me interessei por estas questões há cerca de 10 anos, os cientistas pensavam que sabiam de que eram feitos os diferentes cérebros.
عند بداية اهتمامي بهذه الأسئلة منذ حوالي عشرة سنوات، كان العلماء يعتقدون أنهم يعلمون ما الذي يجعل الأدمغة مختلفة.

Pensei que fôssemos os únicos humanos que sabiam de vocês.
أنا اعتقدت كنا فقط البشر الذين يعرفون عنك الرجال.

E acho que sabiam disso quando entraram por aquela porta.
و أظن أنّكم كنتم تعرفون هذا عندما دخلتُم من ذلك الباب

Como é que sabiam que o arquivo estava a caminho?
كيف عرفوا بأن الملف كان قادماَ ؟

Raptaram a Lynn Robillard e mataram-lhe a família numa zona que sabiam estar rodeada pela Polícia e FBI.
لقد خطفوا لين روبيلارد و قتلوا عائلتها في منطقة كانوا يعرفون أنها مليئة بالشرطة و الاف بي اي

Estava claro que sabiam mais do que aquilo que nos diziam.
تعلم، بكُل صراحة لقد كانوا يعلمون أكثر مما يُخبروننا بِه.

Eram as únicas pessoas que sabiam que eu vinha consigo.
هم الأشخاص الوحيدون الذين يعلمون أنني ذاهب معك

As únicas pessoas que sabiam eram o Nate e o Andrew Tyler.
"الوحيدون الذين يعلمون ذلك هو " نايت" و " اندرو تايلر

Os amigos dela que sabiam disso já estão mortos, e ela está a dar a sua palavra de que não irá contar nada.
إن أصدقاؤها الذين يعلمون بأمركم قد لقوا مصرعهم بالفعل. وهي تعدك بكلمة شرف ألا تبوح بشيء لأي شخص.

Quero uma lista de todos os que sabiam sobre o vídeo.
سأحتاج قائمة بكلّ الأشخاص الذين عرفوا بأمر ذلك الفيديو.

Os únicos que sabiam desse detalhe era o assassino da Dama do Lago e...
الأشخاص الوحيدين الذين عرفوا ذلك التفصيل كانوا قاتل بحيرة سيدة البحيرة الحقيقي و...

Todos os que sabiam.
كل الأشخاص الذين عرفوا

E as pessoas que estão nesta sala são as únicas pessoas que sabiam onde ela estava.
والناس الذين بهذه الغرفة هم الوحيدين الذين علموا أين كانت.

Alguém tem andado a sussurrar aos ouvidos do inimigo, e os únicos que sabiam a localização daquele esconderijo eram de patentes bem superiores à minha.
ثمّـة شخص ما يهمس بأذن الأعداء و الشخص الوحيد الذي عرف بشأن مكان ذلك الملجأ تمّ ترقيته في مرتبة أعلى مني

Acho que sabiam que andavas a esconder-te.
أعتقد أنهم علموا بوجودك.

O que significa que sabiam que o acidente ia acontecer.
وهذا يعني أنهم كانوا يعرفون أن الحادث سيقع

Às 9:00h o 112 teve 46 ligações, todas de videntes que sabiam o que se tinha passado.
من الساعة التاسعة صباحاً، خط الشرطة تم الإتصال به 46 مرة من عرَّافين يدّعون أنهم يعلمون ماذا حدث

Foram os médicos sábios e a medicina avançada, os cirurgiões que sabiam o que fazer com as suas mãos.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Até parece que sabiam que íamos roubar vocês!
كأنكم كنتم تعرفون أننا قادمون لسرقتكم

Elas escondem-se na casa de Nocivo, como é que sabiam?
أنهم نزلوا على سقف هارم كيف عرفوا ؟

Além da mãe da Josie, que morreu há anos atrás, há mais cinco pessoas que sabiam da gravidez.
إضافةً إلى أم جوزي التي ماتت قبل سنوات خمسة أشخاص كانوا يعرفون أنها حامل...

As que sabiam, nem queriam acreditar que iam ser envenenadas ali.
البعض ممن كانوا يعلمون لم يجرء على تصديق أنه سيتم تسميمهم هنا بعد قليل