"que se passa comigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما خطبي
• الذي يحدث لي
• ماذا بي
• ماذا دهاني
• ما هي مشكلتي
• الذي يجري معي
• الذي يجري لي
• الذي دهاني
• ما الخطب بى
• ما دهاني
• ما هو الخطأ معي
• ما هو خطبي
• ماذا أصابني
• ماذا بى
• ما مشكلتى

Ouve, só quero dizer que lamento. Não sei o Que se passa comigo.
انصتي، أردتُ القول بأني آسف لا أعلمُ ما خطبي.

Não sei o Que se passa comigo, creio que com todo esse palavreado, confundi-te com um visionário.
لا أدري ما خطبي أظن مع كل التباهي لك ظننت أنك مبدع

Mudaste de ideias em relação a fazer o amor, a ter sexo, pénis e vagina? O Que se passa comigo?
هل غيرت رأيك بممارسة الحب ؟ ما خطبي ؟

Tu sabes o Que se passa comigo, não é querida?
كنتِ تعرفين ما الذي يحدث لي أليس كذلك؟

Não sei Que se passa comigo.
لست أعرف ماذا بي

- O Que se passa comigo?
لذلك اصمت حيال الامر ما خطبي ؟

Desculpa, mas não sei_BAR_o Que se passa comigo.
آسف، لكني لا أعرف ما خطبي ؟

Que se passa comigo?
ما خطبي ؟ إنّها سارقة البضائع

O Que se passa comigo, já agora?
ما خطبي , على أيّ حال؟

Então o que raio é Que se passa comigo?
إذاً ما خطبي بحقّ الجحيم؟

Não sei o Que se passa comigo.
لا اعرف ما خطبي

Acho que não sei o Que se passa comigo.
لا اعرف ما الذي يحدث لي

Sabe o Que se passa comigo. Diga-me porque estou aqui.
تعرف ما الذي يحدث لي

Ah... Ninguém consegue descobrir o que é Que se passa comigo.
لا أحد يعرف ماذا بي

O Que se passa comigo, então?
ماذا دهاني ، إذاً؟

Não sei o Que se passa comigo, mas isto...
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}انا لا اعلم حقيقة ما الذي يجري معي الآن {\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}...

Isso é nojento. Mas a sério o Que se passa comigo?
يا للقرف، بصدق ما الذي يجري لي ؟

Estou passado, é isso Que se passa comigo.
سأختتم الآن، هذا هو الذي دهاني.

- quero que diga o Que se passa comigo não sei que se passa na minha cabeça talvez esteja uma pouco confuso, mas... alguém anda a brincar comigo
-اخبرنى ما الخطب بى. هذا لا يحدث فقط فى خيالى. ربما اكون مرتبك قليلا, لكن...

Não sei o Que se passa comigo ultimamente. Sinto-me a enlouquecer.
ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا، أشعر وكأنّي أفقد صوابي.

Que se passa comigo ultimamente?
هتاف اشمئزاز، ما هو الخطأ معي في الآونة الأخيرة؟

Não sei o Que se passa comigo.
لا أعلم ما هو خطبي ؟

Não sei o Que se passa comigo.
لا أعرف ماذا أصابني.

- Stephen, Que se passa comigo?
ماذا بى يا ستيفن؟

Eu não sei o Que se passa comigo.
انا لا اعرف ما مشكلتى