"que se preocupam" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنهم يهتمون
• الذين يهتمون

Todos dizem que se preocupam, mas não é verdade.
فجميعهم يقولون أنهم يهتمون لأمورنا و لكنهم لا يفعلون

Bem, bem, acreditas mesmo que são teus amigos, que se preocupam contigo?
و أنهم يهتمون بشأنك؟

Acho que se preocupam contigo.
أعتقد أنهم يهتمون لأمرك

Com o envolvimento político, podemos votar em candidatos que se preocupam com estes riscos, e podemos apoiar uma maior cooperação internacional.
وبمشاركتك السياسيّة، بإمكانك انتخاب المرشحين الذين يهتمون بهذه المخاطر، كما تستطيع دعم عمليات التعاون الدوليّ الضخمة.

Não sou especialista, mas eu sei que as pessoas que se amam, que se preocupam uns com os outros, não passam 7 anos sem telefonar.
لست خبيرا لكن اعرف الناس المتحابين الذين يهتمون ببعضهم البعض سبع سنوات لم تتصل

E ao dizer vocês, é claro que me estou apenas a referir às pessoas que se preocupam o suficientemente com vidas humanas para um dia inteiro de trabalho.
وأقصد بواو الجماعة هنا طبعاً أولئك الأشخاص منكم الذين يهتمون بحياة البشر لدرجة أن يتعبوا أنفسهم يوماً كاملاً لأجلها

Pessoas que se preocupam, pessoas como você, serão a fundação sobre a qual o futuro será construído.
لأن الأناس الذين يهتمون مثلك، سيكونون أساس المستقبل الذي نبنيه

A sua linha de trabalho requer suporte pessoas que se preocupam com o seu bem estar, que estarão lá para lhe cozer as feridas.
مجال عملك يتطلب دعماً من الناس الذين يهتمون بك والذين سيكونون متواجدون لمداواة جراحك

a tua mãe, o Ed Clark, e as pessoas que se preocupam contigo agora, a tua equipa, a Maggie, eu e a agência...
ألذين أهتموا بكِ أمكِ أيد كلارك و الاشخاص الذين يهتمون بكِ ألأن فريقك , ماجي , أنا , الوكاله

Sim, mas Ryan, talvez se ele fosse dos que se preocupam com os outros nunca teria ido parar à prisão.
من المحتمل هذا اذا كان هو من نوع الاشخاص الذين يهتمون كفاية بالاشخاص الاخرين والا لما كان بالسجن منذ البداية

De mais jornalistas como tu, que se preocupam com a verdade.
مزيد من الصحفيين مثلك الذين يهتمون الحقيقة

São governos e um povo que se preocupam com o resto do mundo e têm a imaginação e a coragem de pensar para fora, em vez de apenas de forma egoísta.
وله علاقة بالحكومات والأفراد الذين يهتمون ببقية العالم ولديهم القدرة على التخيل والشجاعة للتفكير بالخارج عوضًا عن التفكير بأنانية.

Políticos que se preocupam mais com o dinheiro deles do que com o país.
-السياسيون الكبار الذين يهتمون بالمال لا يهتموا بالبلد.