"que se refere ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك تقصدين
• عندما يتعلق

Creio que se refere ao meu irmäo. Mrs. Robert Ferrars.
أعتقد أنك تقصدين أخي تقصدين السيدة روبرت فيرارز

De certeza que se refere ao nosso filho?
أموقنة أنك تقصدين ابننا؟

Então, quais são essas regras simples no que se refere ao cérebro?
فما هي تلك القواعد البسيطة عندما يتعلق الأمر بالدماغ؟

No que se refere ao que mordemos, mastigamos e engolimos, as nossas escolhas têm um efeito direto e de longa duração no órgão mais poderoso do nosso corpo.
عندما يتعلق الأمر بما تعضه و تمضغه وتبتلعه، فإن اختياراتك لها تأثير مباشر وطويل الأمد على أقوى عضو في جسمك.

Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime...
لدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بالجريمة

Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime.
أنا لدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بالجريمة

Especialmente no que se refere ao dinheiro.
خاصة عندما يتعلق الأمر بالنقود

Claro que não há garantias, no que se refere ao SETI mas há uma coisa chamada a Equação de Drake, assim chamada, segundo Frank Drake, que pode ajudar-nos a organizar o nosso pensamento sobre o que pode ser necessário para uma deteção com êxito.
بالطبع، ليس هنالك أيّ ضماناتٍ عندما يتعلق الأمر ب SETI، لكن مايسمّى بمعادلة دريك، نسبةً للعالم فرانك دريك، يمكن أن تساعدنا على تنظيم أفكارنا حول ما قد يلزم لاكتشافٍ ناجحٍ.

Eu sei que a Índia pode ser um lugar muito conservador no que se refere ao papel das mulheres e a sexualidade e assim sucessivamente mas quando o Sr. Sivapathas... ..undaram.
أعلم بأن الهند يمكن أن تكون بلداً محافظاً عندما يتعلق الأمر بدور المرأة والحياة الجنسية ، وهلم جرا ولكن السيد سيفاباثا... المالك