"que sei que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلم أنك لا
• أعلم أنك لست
• أعرف أنك لن
• اعرف انك لن
• أن أعلم أنك لن
• أعرف بأنّك لا
• أعلم أنك لم
• أعرف أنّك لن

Pessoal, queria dizer que, sei que não tinham obrigação de estar aqui e... de verdade, agradeço a todos.
يا رفاق أنا فقط أريد أن أقول وأنا أعلم أنك لا يجب أن تكون هنا

E como é que sei que não é a mim que estão a tentar foder?
و كيف أعلم أنك لا تحاول العبث بعقلي؟

- Vão precisar da minha ajuda para o deter. - Como é que sei que não és tu a ameaça?
سوف تحتاجين مساعدتي لأوقفه كيف أعلم أنك لست التهديد ؟

Como é que sei que não me deixas cair?
وأنا سالتقط الحبل وكيف أعرف أنك لن تتركني اسقط بعد أن تلتقط الحبل؟

Como é que sei que não mudas o número para me confundir?
كيف لي ان اعرف انك لن تغير الرقم فقط لتتلاعب بي

Como é que sei que não aceleras e deixas-me para trás?
كيف لي أن أعلم أنك لن تقود سيارتك مُسرعاً وتتركني في مهب الغبار هٌنا ؟

Como é que sei que não está a fazer exactamente o que lhe dizem?
هكذا أعرف بأنّك لا تعمل بالضبط ماذا يريدونك إلى؟ هم؟

Como é que sei que não apontas uma arma à minha cabeça naquele vídeo?
كيف لي أن أعلم أنك لم تكُن تُصوب نحو رأسي مُسدساً أثناء تسجيل ذلك الفيديو ؟

"que sei que não me podes perdoar agora," "mas vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar."
أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

Só estava a dizer que sei que não queres ir comigo às compras para o jantar e, por isso, vou sozinha.
كنت أقول إنني أعلم أنك لا تريد مرافقتي عندما أذهب... للتسوق للعشاء لذا سأذهب وحدي.

Como é que sei que não me estás a enganar?
كيف أعلم أنك لا تخدعني؟

Bem, agora não me importo de dizer que sei que não és maluca, mas toda a gente fala.
حسنا، لا أمانع إخبارك والأن أنا أعلم أنك لست مجنونة لكن الجميع يتكلم

Como é que sei que não foste tu que mataste o meu pai?
كيف أعلم أنك لست من قتل أبي ؟

- Como é que sei que não está a mentir?
-كيف أعلم أنك لست تخادع؟

Como é que sei que não lhes vais tentar fazer mal?
كيف أعرف أنك لن تحاول و تؤذيهم على أية حال ؟

Como é que sei que não virás atrás de mim?
و كيف أعرف أنك لن تسعى للإنتقام منّي ؟

Como é que sei que não foges?
كيف أعرف أنك لن ترحل ؟ لا لا لا

E como é que sei que não foge com o dinheiro?
اجل, وكيف اعرف انك لن تهرب بالاموال؟

Como é que sei que não a matas depois de o beber?
كيف لي أن أعلم أنك لن تقتلها بعد أن أشربه؟

Como é que sei que não está a dizer isso para que eu faça o trabalho sujo, para ser apanhado no ato e também ser preso?
أنّى لي أن أعرف بأنّك لا تقول هذا فحسب لتجعلني أقوم بأعمالك القذرة وحينها تمسكني بالجرم المشهود وتزيحني بعيدا أيضا؟

Como é que sei que não a mataste?
كيف أعلم أنك لم تفعلها؟

E é por isso que sei que não me despedirás.
ولذلك أعرف أنّك لن تقوم بطردي