"que serviram" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذين خدموا
• الذين يخدمون

Mas também sublinha o nosso dever sagrado, não só de hoje, mas de sempre, de honrar os que serviram honradamente, e lembrar os que morreram.
لكنه يبرز واجبنا المقدس.. ليس فقط اليوم, لكن للأبد.. لنكرم هؤلاء الذين خدموا بكرامة..

- Sou amiga dele, e sou alguém que acredita em segundas oportunidades, principalmente para aqueles que serviram o nosso país.
- حسناً ، أنا صديقة له - و شخص يثق بالفرص الثانية . خصوصاً لأشخاص الذين خدموا بلدنا

Quero saber os nomes de todos os que serviram este quarto, nas últimas 24 horas.
أريدُك أن تجلب أسماء كل الذين خدموا هذه الغرفة في الـ24 ساعة الماضية

Os vínculos de lealdade formados entre os soldados que serviram em tempo de guerra transcendem as formalidades dos estatutos.
روابط الولاء التي تتكون بين الجنود الذين يخدمون في الحرب تتجاوز رسميات المواقف

Tiveste a sorte de fazer parte dos 1% que serviram o país, certo?
كنت محظوظاً بما يكفي لكونك كنت جزءاً من 1% الذين يخدمون الأمة صحيح؟

Além disso, é bom dar alguma coisa aos rapazes que serviram.
إضافة إلى أنه من الجيد أن ترد قليلا من الجميل للأشخاص الذين خدموا بلادهم ، كما تعلم ؟

Os tipos que serviram com o teu pai, são alguns dos homens mais corajosos que eu já conheci.
الرجال الذين خدموا مع أباك هم من أشجع الرجال الذين رأيتهم في حياتي

Preciso dos processos dos homens da SS que serviram em Auschwitz.
أريد ملفات الجنود الذين خدموا في معسكر أوشفيتز

Honrados generais, os Valois têm o prazer de vos efetuar o pagamento de todos os valores devidos aos bravos soldados que serviram na Escócia.
ايه الجنرالات، عائلة فالوا سعيدين ليقدموا لكم الدفعه الاولى للجنود الشجعان الذين خدموا في اسكوتلاندا

Os soldados que serviram os generais chegarão dentro de momentos, e, quando chegarem, explicarei simplesmente que os seus superiores não apareceram.
والجنود الذين خدموا الجنرالات سيصلون بوقت قريب وعندما يسألون

O seu único pedido foi que, quando morresse, deveria ser enterrado junto aos muito corajosos homens e mulheres que serviram este grande país.
وكان مطلبه الوحيد هو أن يرقد عند وفاته إلى جانب الكثير من النساء والرجال البسالة الذين خدموا أمته العظيمة

Este filme é dedicado às famílias dos homens e mulheres que serviram nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
هذا الفيلم إهداء لعائلات ... الرجال و النساء الذين خدموا في القوات المسلحة ...

Liguei para outros tipos que serviram lá.
لقد هاتفت بعض الرجال الذين خدموا هناك.

- Todos os que serviram no campo. - Isso é ridículo.
كلّ الجنود الذين خدموا هناك - هذا سخيف -

Tem um profundo sentido de dever, como todos os homens e mulheres aqui, que serviram o seu país e isso é muito mais importante para mim do que estratégia.
-لديك شعور عميق بالواجب مثل كل الرجال والنساء هنا الذين خدموا بدلهم وهذا أهم بكثير بالنسبة لي عن التخطيط.

Eles não eram mais do meros guarda costas que serviram nações corruptas, então um grande homem chamado Xai Bau saiu da Lótus Branca e começou a sua sociedade.
هم لا شئ لكن الحراس المبجلون الذين يخدمون الأمم الفاسدة لذلك رجل عظيم اسمه (جاي باو) نفصل عن جماعة اللوتس البيضاء وبنى مجتمعه الخاص