"que somos amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أننا أصدقاء
• بأننا أصدقاء
• اننا اصدقاء
• أننا صديقين
• بأنّنا أصدقاء
• أصبحنا أصدقاء
• بصداقتنا

Sei que somos amigos e tivemos alguns momentos...
.. وأعرف أننا أصدقاء وقد خُضنا تجارب عدّة

Se não estiveres lá, sou eu que pago. Toda a gente sabe que somos amigos.
إذا لم تكوني هناك ، هذه مؤخرتي الجميع يعرف أننا أصدقاء

Já que somos amigos, prometes-me que me levas a voar
بما أننا أصدقاء هل تعدني أن تأخذني في طائرتك...

Depois dou-te a fórmula, sorrsi, nós brindamos, fingimos que somos amigos,
أعطيك العقار, وتكون سعيداً ونشرب نخب هذا و نتظاهر بأننا أصدقاء

Desde que que prometas que não dizes às pessoas que somos amigos.
طالما أنك تعٍديني بعدم إخبار الناس بأننا أصدقاء

Olha, uma vez que somos amigos agora, estava a pensar se me fazias um favorzão?
منذ رأيت اننا اصدقاء الان.كنت اتسائل اذا كنت تستطيعِ ان تقومِ بخدمة لي؟

Já sei o que fazemos: eu apareço. Ele não sabe que somos amigos.
إليك بفكرة، سأظهر هناك، هو لا يعرف أننا صديقين.

Já que somos amigos, posso mostrar-to.
بما أننا أصدقاء الآن أستطيع أن أريك مؤخرتي

Não digas aos outros cães que somos amigos, certo?
لا تخبر الكلاب الأخرى أننا أصدقاء ، أتفقناً ؟

Sei que somos amigos, mas estás a abusar, meu.
أعلم أننا أصدقاء وكل شيء، ولكنك تتجاهل هذا أيها الرجل

Bem, eu não diria que somos amigos... mas tu devias ver os "snapchats" que ele me manda.
حسنا ، ما كنت لأقول أننا أصدقاء لكن يجب عليكم ان ترّون الحجم

Acho que significa que somos amigos, mesmo se formos peixes.
أعتقدُ أن هذا يعني أننا أصدقاء حتى ولو كُنا سمكاً

Ainda bem que somos amigos, senão estavam a ser enrabados agora.
الشيء الجيد أننا أصدقاء أو أننا سنكون سخيف كنت في المؤخرة الآن.

Mas, até lá, não finjam que somos amigos.
ولكن حتى ذلك الحين، لا تتظاهر بأننا أصدقاء

Acho que aquele gajo é doido. Ele acha que somos amigos.
أعتقد أن الرجل مُتوهّم، هو يعتقد بأننا أصدقاء

Eu salvei sua vida, significa que somos amigos para sempre.
فقد أنقذت حياتكِ وهذا يعني بأننا أصدقاء للأبد

Olha, sei que somos amigos, mas, como és minha estagiária, talvez me devesses chamar algo sem ser "sexy", está bem?
انظرى , اعرف اننا اصدقاء ولكن منذ ان اصبحت متدربتى ربما يجب ان تنادينى بشى غير المثير

Já estive com o Leonard Nimoy mas não diria que somos amigos.
هل تعرفه ايضا؟ لقد واجهت ليونارد نيموي ولكنني لن اقل اننا اصدقاء

Cuidado com a maneira com que falas comigo, pois posso esquecer-me que somos amigos.
انتبه لكلامكِ معي يا سايروس لأنني قد أنسى أننا صديقين.

Você pensa que somos amigos porque salvou minha vida uma vez?
تعتقد بأنّنا أصدقاء لأن أنقذت حياتي سابقا؟

Agora que somos amigos, vou mostrar-te alguns esquemas para fugir da escola.
الآن بعدما أصبحنا أصدقاء ، يمكنني إخبارك عمّا نفعله بالمدرسة

Gostava de te lembrar que os meus filhos não sabem que somos amigos, e gostava que isso permanecesse assim.
اردت أن اذكرك ان اولادي لايعرفون بصداقتنا واريد ان يبقى الأمر كذلك