"que soubéssemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نعرف
• ان نعرف
• أن نعلم
• إذا عرفنا
• كنّا نعرف
• لو كنا نعرف

Antes que soubéssemos o que se passava estávamos sob ataque.
قبل أن نعرف ما كان يحدث كنا نتعرض للهجوم

Claro que não, queria lá que soubéssemos que é importante.
بالطبع لا، إنها لاتردينا أن نعرف أهمية هذا بالنسبة لها

Acho que ele queria que soubéssemos que existia um mundo enorme fora de Sleepy Hollow para explorar e ir embora se quiséssemos.
أعتقد بانه كان يريدنا ان نعرف بانه هناك عالم كبير خارج سليبي هوللو لنا لكي نكتشفه وبأمكاننا المغادرة إذا رغبنا

Apanhámo-lo num encontro secreto. Que dissimulado. Ele não queria que soubéssemos.
ـ لا بد انه موعد غرامي سري ـ الماكر,لابد انه لم يرد ان نعرف به

Se estivessem no helicóptero, quereriam que soubéssemos para onde se dirigiriam.
لو كانوا عليها فيريدوننا أن نعلم الى أين متجهة

Porque é que ele não queria que soubéssemos que é um bom homem?
هؤلاء الأطفال كرنفالا لماذا لم يردنا أن نعلم أنّه رجل رائع؟

Um bombardeamento orbital seria inapropriado... a menos que soubéssemos onde é que ela está.
قصف سطح الكوكب بواسطة السفينة ليس مستحسنًا إلّا إذا عرفنا تحديدًا أين يأسرونها.

Mesmo que soubéssemos onde está, não há o bastante para prisão.
لا، لا، حتى لو كنّا نعرف مكان وجوده، فليس لدينا ما يكفي لإتّهامه.

Mesmo que soubéssemos onde estão os códigos, esse não é um plano prático.
حتي لو كنا نعرف مكان رموز التشفير ,انها خطه غير عمليه

Ele queria que soubéssemos do crime.
من الواضح أنه أراد منا أن نعرف عن الجريمة

Um génio informático que queria que soubéssemos que ele não precisa de nenhum computador.
عبقري بالحاسوب يريدنا أن نعرف أنهُ لا يحتاج الى حاسوب

Então, o assassino tinha acesso a este lugar, mas não queria que soubéssemos disso.
حسناً القاتل دخل المكان و لا يريدنا أن نعرف هذا

Mas ele quis que soubéssemos que os homens que procuramos fazem parte desta tribo.
لكنه أراد لنا أن نعرف بأن الرجال الذين نبحث عنهم هم جزءٌ من هذه القبيلة

Queria que soubéssemos que ele está bem.
أراد منا أن نعرف أنه على ما يرام.

Não queria que soubéssemos o que andava a fazer.
لم يكن يريدنا ان نعرف ما كان يفعله

Ela quis que soubéssemos que durante a noite enquanto ele estava a morrer, ele pediu o nosso perdão.
أرادت منا ان نعرف أنه خلال الليل .. بينما كان يموت ، طلب سماحنا

Se quisessem mandar uma mensagem, queriam que soubéssemos que são eles.
فسيكون الأمر بكامله ان نعرف أنهم هم

Não querias que soubéssemos que és um menino da mamã.
لم تريدنا ان نعرف انك ولدِ أمّك المدلل؟

Ele queria que soubéssemos que estava em Londres.
لقد أرادنا أن نعلم أنه في لندن

Porque Ziva se importaria que soubéssemos que jogava bowling com freiras.
لماذا(زيفا) لا تريدنا أن نعلم بأنك تلعبين البولينغ مع الراهبات؟

Queria que soubéssemos que terminou.
يريدنا أن نعلم أنه إنتهى.

Mesmo que soubéssemos que alguém ou toda a tripulação estava viva as suas vidas eram inteiramente sacrificáveis considerando o contexto da nossa missão.
حتى إذا عرفنا أن بعض أو كل الطاقم لا زالوا أحياء ... حياتهملا تهم عندما نقارنها بأهمية مهمتنا

Quem me dera que soubéssemos quais são os seus outros poderes.
أتمنى لو كنّا نعرف ما هي قدراته

Queria que soubéssemos da gravidez antes do acidente, pelo menos ela podia lembrar-se disso.
أنا وزاك حاولنا لفترة طويله اتمنى لو كنا نعرف ان جودي حامل قبل تعرضها للحادث على الأقل ستتذكر انها حامل