"que sugerem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقترح
• تشير إلى
• توحي

Então, isto são pistas que sugerem que os humanos são susceptíveis aos efeitos das hormonas para o envelhecimento.
تلك هي مؤشرات تقترح ان البشر سريع التأثر بتأثيرات الهرمونات على الشيخوخة

Para a maior parte das doenças aqui listadas, há provas científicas substanciais que sugerem que a doença pode ser detetada através da análise da respiração.
فمعظم الأمراض المدرجة هنا هنالك أدلة علمية مهمة تقترح أنه يمكن اكتشاف المرض عن طريق تحليل النفس

Temos provas que sugerem que a cadela do vizinho passava a vida a escavar o quintal da Karen.
لدينا أدلة تقترح أن كلب الجيران كان يحفر في الساحة الخلفية

E a OMS tem dados que sugerem cerca de 1,3 milhões de mortes por ano acontecem por causa de contaminação cruzada através das lesões causadas por injeções.
وأرقام منظمة الصحة العالمية تشير إلى حوالي 1.3 مليون وفاة كل عام تحدث بسبب انتقال التلوث من خلال إصابات الوخز بالإبر

Ao passo que as mulheres preferem vozes graves, uniformes que sugerem um maior tamanho corporal.
في حين أن النسوة تفضلن الأصوات منخفضة النبرة بتباعد أقل للأنغام الكلامية والتي تشير إلى حجم أكبر للجسم.

Contudo, há indícios que sugerem que o ioga pode ajudar a reduzir os sintomas de "stress", assim como a meditação ou o relaxamento.
ومع ذلك، هنالك أدلة تشير إلى أن اليوجا يمكن أن تساعد في تقليل أعراض التوتر، وكذلك التأمل أو الاسترخاء.

- Há provas no corpo do Emil que sugerem que houve violência doméstica durante o casamento.
هناك أدلة على جثة اميل توحي بأنه كان هناك عنف المنزلي خلال زواجكم

Sim, a Dra. Brennan e eu encontrámos provas que sugerem que pode ter havido mais do que um assassino.
أجل، وجدتُ أنا والد. (برينان) أدلة توحي أنّه قد يوجد أكثر من معتدٍ واحد.

A UAT confirmou informações que sugerem que o helicóptero do Presidente Suvarov será alvejado.
لقد أكدت الوحدة أن المخابرات تقترح أن مروحية الرئيس الروسي مستهدفة

Há provas que sugerem que queria usar o algoritmo dela para impulsionar as suas ideias.
هناك أدلة تقترح بأنك أردت إستعمال مصفوفتها لدفع أفكارك على البث الحي

O que sugerem que faça?
ماذا تقترح علي؟

Ainda não fomos capazes de localizar a tua mulher no entanto, encontramos algumas evidências que sugerem que possa haver sabotagem envolvida.
لغايه الان لم نستطع تحديد مكان زوجتك بالرغم من ان كل الاشخاص المفقودين قد اخرجو بعض الادله تقترح... ان هناك غدرا ضمنيا...

O que sugerem? Que mandemos uma moeda ao ar?
أعني ، ماذا تقترح

Mas encontrámos provas que sugerem que era um posto de observaçao científica ou observatório construído pelos Anciaos.
لكننا وجدنا دلائل تشير إلى أنه كان قاعدة بحث علمية أو مرصد بني عن طريق القدماء

Receio ter encontrado evidências que sugerem que foi o detective Bell.
أخشى أنني وجدت أدلة التي من شأنها أن تشير إلى أن المخبر بيل فعل ذلك.

Mas, agora, surgiram algumas provas que sugerem o contrário.
سوى ظهور إحدى الأدلة التي تشير إلى عكس ذلك

Mas há indícios crescentes que sugerem que não foi por acidente nem por falta de adaptação.
لكن ثمة أدلة متزايدة تشير إلى أن ما حدث لم يكن من قبيل المصادفة أو فشل في التكيف.

Temos indícios que sugerem que ele esteve envolvido no ataque no LEV.
لدينا أدلة تشير إلى أنه متورط في الهجوم

Há também cortes na omoplata direita que sugerem um movimento descendente.
توحي حركة طعن الهبوط.