"que tínhamos concordado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أننا اتفقنا
• أننا إتفقنا

Querida, pensava que tínhamos concordado que uma gravidez mágica era arriscado demais.
عزيزتي ، لقد ظننت أننا اتفقنا أن الحمل السحري سيكون مجازفة كبيرة

Eu achei que tínhamos concordado que isto não era uma boa ideia.
أعتقد أننا اتفقنا أن وجودك هنا ليس بفكرة جيدة

Pensei que tínhamos concordado que o tempo livre é livre, Senhor.
و أظن أننا اتفقنا أن وقت الفراغ ملك لنا بحرية يا سيدي

Pensei que tínhamos concordado que isto era tudo culpa do Koothrappali.
اعتقدت أننا اتفقنا أن هذا كله خطأ كوثربولي

Pensei que tínhamos concordado não emprestar dinheiro a familiares.
أعتقد أننا إتفقنا كأسرة ألا نقرض بعضنا مالا

Pensei que tínhamos concordado em não falar sobre isso.
إعتقدت أننا إتفقنا أن لا نناقش هذا الموضوع

Achei que tínhamos concordado que o lugar é incrível.
حسناً، لكن ظننتُ أننا اتفقنا أنّ الموقع كان مُذهلاً.

Desculpe, senhor, mas eu pensava que tínhamos concordado que o melhor caminho...
سامحني سيدي، ولكنني ظننت أننا اتفقنا ... بأن أفضل طريق للأمام

Pensei que tínhamos concordado em esquecer isso.
إعتقدت أننا اتفقنا على عدم مناقشة ذلك

Estamos na zona de amigos. Pensei que tínhamos concordado.
نحن هنا مجرد أصدقاء أعتقد أننا اتفقنا

Pensava que tínhamos concordado que não trocaríamos presentes.
ظننت... ظننت أننا اتفقنا على عدم تبادل الهدايا

Pensei que tínhamos concordado em adiar o lançamento.
ظننت أننا اتفقنا على تأجيل الانطلاق

Sim. Pensei que tínhamos concordado em pôr esses assuntos de lado.
حسناً. أظن أننا اتفقنا على التغاضي عن (هذه الأسئلة، (بيرنارد.

Walter, pensei que tínhamos concordado que isto é uma ideia estúpida.
(والتر)، ظننت أننا اتفقنا أنّ هذه فكرة غبية.

Clark... pensava que tínhamos concordado num código de vestuário para o Daily Planet.
(كلارك)، أعتقد أننا اتفقنا اللباس المناسب للـ(دايلي بلانيت)

Pensei que tínhamos concordado em fazer algo construtivo com o teu tempo, tipo ir ao centro comercial ou a um estúdio, talvez mas...
لقد اعتقدت أننا اتفقنا على قيامك بشيء ما بناء بشأن وقتك ، التجوال في مركز تجاري ، الذهاب بجولة في استوديو ... رُبما ، لكن

Não estou, só pensei que tínhamos concordado que não...
لا، لست غاضبا منك ...ظننت فقط أننا إتفقنا

Pensei que tínhamos concordado em deixar os fatos.
ظننت أننا إتفقنا على أن نتخلص من البدلات