"que tínhamos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أننا يجب أن
• أنّ علينا
• أنه علينا أن
• أن علينا أن
• بأن علينا
• بأنه علينا
• بأنه يجب علينا
• بأنّ علينا
• انه علينا ان
• أنه كان علينا
• توجب علينا

Depois o Chefe dos Bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

Disse-lhe que tínhamos de tirar algumas das velhas regras, a coisa aqueceu um pouco.
أخبرتُه أنّ علينا إرساء بعض القواعد، فانفعلتُ بعض الشيء

Sabíamos que tínhamos de nos espalhar para passar a nossa mensagem
علمنا أنه علينا أن ننشر أنفسنا من أجل إيصال رسالتنا.

Ninguém disse que tínhamos de o ser para o resto da vida.
لكن لا أحد قال أن علينا أن نبقى كذالك لبيقة حياتنا

Por isso é que te dizia que tínhamos de ter cuidado.
المضادات الحيوية تلغي عمل أقراص منع الحمل لذلكَ قلتُ لكَ بأن علينا أن نكون حذرين

Disse que tínhamos de o fazer outra vez, mas eu disse que ia dizer aos meus pais.
قال بأنه علينا أن نعيد الكرة و لكن قبل العطلة تماماً أخبلاته بأنني كنت سأقول لوالديَ

Mas a Paulina disse que tínhamos de esperar até que tivéssemos todo o dinheiro do Frank
لكن "بولينا" قالت بأنه يجب علينا الإنتظار حتى نحصل على كل أموال "فرانك"

Talvez. Só sabíamos que tínhamos de sair depressa.
ربما, على أي حال, أدركنا بأنّ علينا الخروج بسرعة

- Alguém do nosso pessoal pensou que tínhamos de usar um helicóptero verdadeiro a sobrevoar o tanque em Pacoima, mas foi um processo.
ظن انه علينا ان نحضر هليكوبتر حقيقية فوق الخزان في باكويما لكن تلك كانت عملية

"Que metade fazemos?" Achámos que tínhamos de fazer com dinheiros públicos a metade que as famílias não conseguem fazer individualmente.
اعتقدنا أنه كان علينا استعمال المال العام في بناء الشطر الذي سيستعصي على الأُسر القيام به وحدها.

Ambos fizemos o que tínhamos de fazer.
كلينا قمنا بما توجب علينا فعله.

A mãe dizia sempre que tínhamos de cuidar de ti.
أمي كانت تقول دائمًا أننا يجب أن نعتني بك

Chegamos à conclusão de que tínhamos de continuar.
ووصلنا لنتيجة نهائية ألا وهى أننا يجب أن نستمر

incenso e velas e... como sabias que tínhamos de investigar aquilo?
.. وهناك بخور وشموع كيف علمت أننا يجب أن نحقق هناك ؟

A próxima coisa que lembro-me, é do Miles a dizer que tínhamos de tirar de lá os rabos.
والأمر التالي الذي أتذكره هو "مايلز" وهو يقول أنّ... علينا أن نخرج أنفسنا اللعينة من هناك

Mas quando o Greg e eu descobrimos que ele tinha sido morto, ele disse que tínhamos de manter em segredo.
ولكن عندما اكتشفتُ أنا و(غريغ) أنّه قتل قال أنّ علينا إبقاء الأمر سراً

Mas descobrimos que tínhamos de mudar.
لكن ما اكتشفناه، هو أنه علينا أن نتغير.

- Não fiques tão preocupada. - Não disse que tínhamos de ganhar.
لا تتظاهري بالقلق لم أقل أنه علينا أن نربح

Eu percebi que eras um bocado maluco quando disseste que tínhamos de falar ao computador, todas as noites, mas tive de ligar à Polícia por causa do meu ex-namorado.
كنت أعرف أنك مجنون قليلاً عندما قلت أن علينا أن نلتقي على الحاسوب كل ليلة، لكن اضطررت إبلاغ الشرطة عن صديقي السابق

Foi-nos dito que tínhamos de seguir.
قيل لنا، أن علينا أن نمضي قدماً

Ele disse que tínhamos de lá chegar antes de anoitecer, o quer dizer que se trata de uma eliminatória, ou de uma penalização, da qual nem quero imaginar.
-لقد قال بأن علينا أن نصل قبل حلول الظلام مما يعني أنّها إما جولة إقصاء أو عقاب، لا أريد التفكير بها حتّى

Diziam que tínhamos de comê-la e que só saíamos quando o preservativo estivesse usado.
كن مهذبا قالوا لنا بأنه علينا أن نضاجع الخروف

E o Geoff disse que tínhamos de continuar a produzir a vacina... com todo o alarido do ano passado, não podia simplesmente parar.
(جيف) قال بأنه يجب علينا أن نستمر في صنع المصل بعد كل الضجه العام الماضي لم نستطع أن نوقفه فجأة هكذا.

Antes de sermos apanhados disseste que tínhamos de voltar a pôr as coisas como elas deviam estar.
أتعلم؟ قبل أن يُقبض علينا{\pos(192,220)}... قلتَ بأنّ علينا إعادة الأمور إلى نصابها الذي يجب أن تكون عليه

Estava a ver que tínhamos de te desenterrar dos escombros.
عندما قالت سيا ان المبنى انهار اعتقدت انه علينا ان نخرجكم من الأنقاض

PATRÃO MAFIOSO IMPLICADO NA MORTE DE RACHEL BANKS Sabíamos que tínhamos de vigiar os nossos inimigos.
نحن نعرف أنه كان علينا مراقبة أعدائنا

Há cinco anos, a empresa disse que tínhamos de começar um programa de reciclagem para o Dia da Terra.
(ريساكلوبس أو وحش إعادة التدوير) منذ خمس سنوات توجب علينا بدأ برنامج إعادة التدوير من أجل يوم الأرض