"que tarde" - Translation from Portuguese to Arabic

• آجلا
• كان أفضل
• آجلاً

Mas sabia que tarde ou cedo eu seria capturado, assim que escolhí o lugar mas pacifico para que cresceras.
ولكن كنت أعلم أنهم سيقبضون علي عاجلا أم آجلا لذلك إخترت لك أفضل الأماكن أمنا كي تكبر

A Inglaterra precisa de sair das suas colônias, antes cedo que tarde demais.
سيكون انجلترا الانسحاب من المستعمرات عاجلا أو آجلا.

A minha úncia esperança é que eles o façam mais cedo do que tarde.
أملي الوحيد أن يثوروا عاجلا ليس آجلا

Com a sua permissão, é melhor enforcá-lo mais cedo do que tarde.
بعد رأيك ، سيدي ، أود أن أشنقه . كلما كان أسرع كان أفضل

Mais cedo do que tarde, espero.
كلما كان أسرع كان أفضل

Quero esse caso fechado mais cedo do que tarde.
أريد لملف تلك القضية أن تغلق عاجلاً و ليس آجلاً

Com alguma sorte, vou mais cedo do que tarde.
بوجود الحظ، سأموت عاجلا وليس آجلا

É melhor cedo, do que tarde.
عاجلا افضل من آجلا.

- Sim. - é melhor cedo do que tarde.
-عاجلا بدلا من آجلا" ".

Antes cedo que tarde.
كلما كان أسرع كان أفضل.

Oxalá tenha o que merece e espero que seja mais cedo do que tarde.
وأرجو أن يحدث هذا عاجلاً لا آجلاً

É melhor o descobrires cedo do que tarde.
من الأفضل ان تكتشفين عاجلاً أو آجلاً.

Temos de deixar a França mais cedo do que tarde. Nós vamos partir.
يجب ان نغادر فرنسا عاجلاً ام آجلاً