"que tenhamos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• اضطررنا أن
• إن اضطررنا
• لو اضطررنا

Nem que tenhamos de crescer asas e voar.
حتى لو اضطررنا أن نجعل أجنحة تنبت لنا ونطير

Mesmo que tenhamos de lutar, nós iremos conseguir!
حتى لو اضطررنا أن نقاتل سوف ننجح

Não me interessa que tenhamos de arranjar-te uma trela. Foi a tua última viagem à Bayou.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

Como pudermos, mesmo que tenhamos de atingir alguém.
ومع ذلك علينا أن نرتب لها حتى إن اضطررنا لإطلاق النار على أحد

Vamos descobrir a verdade, mesmo que tenhamos de enfrentar um perigo mortal.
سنتوصل الى الحقيقه حتى لو اضطررنا لمواجهة خطر الموت

Mesmo que tenhamos de esquadrinhar cem destes míseros lugares.
حتّى إن اضطررنا لتفتيش مئة من هذه الأماكن الحقيرة.

Nem que tenhamos de dar cabo deles um a um.
حتّى إن اضطررنا لقتلهم أجمعين.

Mesmo que tenhamos de matar para isso?
حتى لو اضطررنا إلى القتل من أجل ذلك؟

Nem que tenhamos de nadar todo o caminho até Mumbai.
حتى لو اضطررنا للسباحة طوال الطريق نحو (مومباي)