"que tentasses" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنْ تحاول
• لو حاولت

Eu disse que não te queria ver. Mas queria que tentasses.
قلتُ أنّي لا أريد رؤيتك لكنّي أردتك أنْ تحاول

Só queria que tentasses.
-إنّما أردتك أنْ تحاول وحسب

Não conseguias detê-la mesmo que tentasses.
لن تقوى على أيقافها حتى لو حاولت ذلك

Não poderias arrombar isso, por muito que tentasses.
حسناً،لا يمكنك اختيار ذلك حتى لو حاولت

Não conseguias nem que tentasses.
لا تستطيع حتى لو حاولت

Não conseguias mesmo que tentasses, Gibbs.
(لم تكن لتقدر حتى لو حاولت يا (جيبز