"que terminar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أنهي
• أن ننهي
• أنتهي من
• أن أنتهي
• أن ينتهي
• ان انتهي
• الانتهاء من
• أن أنهى
• أن تنهي
• ان ننهي
• بأن إنهاء
• أن تنهيه
• أن تنتهي من
• أن ينتهى
• يجب ان انهي

Tudo que eu entendo é que eu tenho que terminar de fazer essa balsa... pra tirar meu filho daqui e levá-lo pra casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Desculpe, eu tive que terminar 1500 palavras pra Empire.
آسف , تحتم علي أن أنهي 1500 كلمة عن الإمبراطورية

Se não puder nos dar essa chance, então temos que terminar.
إذا لم تعطنا فرصة أخرى فلابد علينا أن ننهي علاقتنا

Posso arranjar-to assim que terminar de estender a roupa.
سأحضرّه بمجرد أن أنتهي من تعليق هذه الثياب.

Assim que terminar o casamento, não serão apenas as cabras a serem sacrificadas.
ما أن ينتهي حفل الزواج يجب أن يضحى بأكثر من العنزات

Estou a trabalhar. Tenho que terminar isto até segunda.
انا اعمل يجب ان انتهي من هذا ليوم الاثنين

E assim que terminar, vou trabalhar para uma empresa muito exigente.
وبمجرد الانتهاء من ذلك، حصلت في النهاية على وظيفة في شركة تشغل وقتي كثيرًا.

Não, eu tenho que terminar a minha transmissão. Esquece isso.
كلا يجب أن أنهى النشرة أولاً - إنسى ذلك ..

Então tens que terminar o trabalho, só que não terminas e a polícia filma a coisa toda.
يجب عليك أن تنهي العمل وإذا لم تفعل ستحصل الشرطة على شريط مسجل

É a quarta vez que você tentou. Pressa, eu tenho que terminar a embalagem
هذه المرة الرابعة التي تجربها فيه، يجب أن أنهي التعبئة

Não posso prever isso. Lamento, mas vou ter que terminar isto.
لا يمكنني أن أتنبأ بهذا آسف ولكني مضطر أن أنهي الاجتماع

Olhe, tenho que terminar as coisas por aqui antes do meu marido voltar.
يجب أن أنهي بعض الأشياء هنا، قبل عودة زوجي،

Me desculpe, vamos ter que terminar isso depois.
أنا آسف نحن ذاهبون إلى يجب أن ننهي هذا لاحقا

Nós só temos que terminar esta parte aqui, e o nível estará feito.
علينا فقط أن ننهي هذا القسم هنا وسننتهي من المستوى بأكمله

Te... tenho que terminar isto, está bem?
يَجِبُ أَنْ أنتهي من هذا الغرض، تَعْرفُ؟

Senhores, é uma grande honra reparar-Ihes a moto, assim que terminar a partida com minha mulher.
حسناً أيها السادة المحترمون، سيكون لي الشرف لإصلاح دراجتكم بمجرد أن أنتهي من اللعب مع زوجتي

É assim que tem que terminar.
فقط بهذه الطريقة التي يجب أن ينتهي بها الأمر.

Certo, isto vai levar algum tempo, mas assim que terminar, saio e informo-a, está bem?
حسناً ، هذا سوف يأخذ وقت ولكن بمجرد ان انتهي ، سوف اخرج واخبرك حسنــاً ؟

Assim que terminar de limpar a tua piscina.
بعد الانتهاء من تنظيف حوض السباحة الخاصة بك

Agora, desculpe-me, mas tenho que terminar o meu quadro.
الأن , هلا تعذرنى! يجب أن أنهى لوحتى

Droga, chegaste até aqui, tinhas que terminar.
وصولك لتلك المرحله كان يوجب عليك أن تنهي الأمر.

Temos que terminar este álbum e não vamos fazê-lo desse jeito.
يجب ان ننهي الألبوم ولن نفعلها بهذه الطريقة

Disseste que terminar a terapia dela era a melhor solução possível.
أنتِ من قال بأن إنهاء علاجها هو الحل الأفضل

Tem que terminar isto, rapaz.
يجب أن تنهيه , يا غلام

Assim que terminar a sua pesquisa, irá ter connosco a casa.
يجب أن تنتهي من بحثها وتقابلنا في المنزل قريبًا

Fantástico. Conhecemo-nos há vinte anos. Tinha que terminar um dia!
عظيم، أنا وأنت عرفنا بعضنا البعض لـ 20 عاماً، وكان يجب أن ينتهى الأمر يوماً ما

Porque agora tenho que terminar tudo contigo e isso dói muito!
لأني الآن يجب ان انهي العلاقة معك وذلك صعبٌ جدًا علي