"que tinha que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن عليه
• أن عليّ
• أنني يجب أن
• أنه علي أن
• أنه يريد
• انه يجب ان
• بأن عليه
• أنّ عليّ أن
• أنه يجب
• تحتّم عليّ

- Você disse a ele que tinha que olhar para dentro de si, para refletir, examinar, sentir.
أنت من أخبره أن عليه أن ينطلق و يبحث بداخله أن يستبصر

Então, um dia eu soube que tinha que voltar.
وذات يوم، أدركت أن عليّ العودة إلى هنا

Parecia um jogo de soma-zero, em que tinha que desistir da minha antiga identidade, para ganhar ou merecer uma nova.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

E sabes que tinha que fazê-lo.
وتعلم أنه علي أن أنجز ما طلب مني

Por fim, disse-nos que tinha que ir para casa para dormir.
أخيراً , أخبرنا أنه يريد الذهاب إلى المنزل لكى ينام قليلاً

Eu sabia que tinha que levar um banjo comigo para a China.
علمت انه يجب ان اخذ الة البانجو معي الى الصين

Um sujeito estranho apareceu, disse que tinha que se esconder das vozes da cúpula.
أتى رجل منظره غريب وهو يصرخ بأن عليه الاختباء من الأصوات القادمة من القبة

Ontem à noite... eu soube que tinha que viver.
ليلة أمس علمتُ أنّ عليّ أن أعيش

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Para conseguir a mesa, tive que beijar a mascote. Fiz o que tinha que fazer.
ومقابل حصولي على تلك الطاولة تحتّم عليّ تقبيل تلك المشعوذة, وقمتُ بما إلتزمتُ به.

Eu apenas o convidei para almoçar comigo, e ele disse que tinha que fazer uma prova de história.
لقد سألته إن كان بالإمكان أن نتغدى سويا وإدعى أن عليه التعويض لاختبار التاريخ

Ele disse que tinha que consertar as coisas com ela.
قال أن عليه جعل الأمور صحيحة معها

Ele disse que tinha que estudar.
يقول أن عليه المذاكرة.

que tinha que a apanhar e leva-la para o jardim zoológico.
أن عليّ إمسـاكه و إعـادتـه إلى حديقة الحيوانـات

E eu sabia que tinha que ficar acordado e com o olho bem aberto.
كنت أعلم أن عليّ البقاء مستيقظاً ومتيقظاً

E sempre soube no meu coração que tinha que voltar... e libertá-los.
.. ولكنني عرفت دائماً أن عليّ العودة لأحررهم ..

Senti que tinha que lá ir e fazer uma terraplanagem.
وشعرت أنني يجب أن أذهب هناك في الواقع وتقديم بعض أعمال الحفر نفسي.

- O meu irmão mais novo, tem 3 anos, vai fazer 4 no próximo mês, ontem à noite começou a falar com meus pais e, eu acabei de falar com ele, contou ao meu pai que tinha que trancar a porta porque as criaturas o vinham pegar.
البارحة بدأ الكلام مع والدي وقد تحدثت معه وأخبرني أنني يجب أن أقفل الباب

Sabia que tinha que fazer algo imediatamente e esse algo foi...
علمت أنه علي أن أفعل شيئاً بسرعة ...و ذلك الشيء كان

Pensei que tinha que fazer algo.
ظننت أنه علي أن أفعل شيئاً ما

Adiante... Ele disse que tinha que me ver com urgência, sozinho no Madison park.
على أية حال ، أخبرنى أنه يريد رؤيتى فورا

Disse que estaria bem, que era só por um momento, Disse-lhe que sim, e disse-me que tinha que ir ao wc.
أخبرنى أنه يريد الذهاب للحمام،ووافقت

Dizia sempre que tinha que ser à maneira dela.
لقد اعتادت على اخبارى انه يجب ان يكون على طريقتها.

Pensei que tinha que ser uma estaca de madeira ou algo assim.
اعتقد انه يجب ان يكون شئ خشبي او مشابه له.

E, do nada, disse que tinha que ir ver alguém.
فجأة قال بأن عليه رؤية أحد ما

E eu percebi que tinha que fazer a mesma coisa.
فأدركت أنّ عليّ أن أحذو حذوه

É difícil dizer como me senti envergonhado quando me deram uma daquelas tigelas. Eu sabia que tinha que aceitar a sua hospitalidade.
انا لست قادرا على وصف كم كنت اشعر بالخزى عندما اعطونى احد تلك الاكواب، وقد علمت أنه يجب على قبول ضيافتهم

Eu vi um veículo russo que tinha que adquirir.
رأيت شاحنة روسيّة تحتّم عليّ شراؤها.