"que tinha um problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأن لدي مشكلة
• أن لدي مشكلة
• أن لديك مشكلة
• أنني أعاني من مشكلة

Disse-te, no restaurante, que tinha um problema de contabilidade.
لقد أخبرتك فى المطعـم بأن لدي مشكلة تصفيـة حسابات

A única coisa que me fez recompor foi admitir que tinha um problema e fazer uma desintoxicação.
الشيء الوحيدالذي جعلني اتمالك نفسي كان الاعتراف بأن لدي مشكلة والذهاب لاعادة التأهيل

Disse que era viciado, não que tinha um problema.
قلت أنني مدمن لم اقل أن لدي مشكلة

- Disse que tinha um problema?
قلتَ أن لديك مشكلة ؟

Soube que tinha um problema com um vitral.
سمعت أن لديك مشكلة زجاج ملون

Eu trabalhei como repórter de guerra durante 15 anos antes de perceber que tinha um problema.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Há uns anos, quando finalmente percebi que tinha um problema e soube que precisava de ajuda, tive medo de pedir ajuda.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.