"que todos os que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن كل من
• أنّ كلّ من
• أن جميع من
• دعوا جميع من يريد

Este boletim de informação da corporação diz que todos os que trabalham aqui vivem deste lado da ponte e nunca vão à cidade.
هذه نشرة للمؤسسة تقول أن كل من يعمل هنا يعيش في هذا الحانب من الجسر و لا يذهب أبداً إلى المدينة

É preciso entender que todos os que vos ajudam no vosso percurso estão a realizar um papel importante em levar-vos até aos vossos objetivos.
فيجب أن تفهموا أن كل من يساعدكم في رحلتكم يلعب دورًا كبيرًا في إيصالكم لأهدافكم.

Acha que todos os que optaram por ser discretos... o fizeram por motivos infames?
هل تعتقد أن كل من إختار التحفظ بما يتعلق بذلك قد فعله لغاية شنيعة ؟ حتى ليكس و تيم ؟

Após 34 anos, deve pensar que todos os que o querem morto já faleceram.
أظنّ أنّه بعد 34 عاماً، اعتقد أنّ كلّ من يريده ميتاً توفّوا منذ زمن بعيد

- Talvez deva... dado que todos os que são vistos na tua companhia, morrem.
بما أنّ كلّ من يثق بكِ ينتهي به المطاف ميّتًا

Sabe-se que todos os que o conheceram o achavam absolutamente maravilhoso.
من الواضح أن جميع من عرفوه اعتقدوا أنه رائع للغاية.

John disse que todos os que foram à reunião estão muito orgulhosos de ti.
قال (جون) أن جميع من حضر التجمع كانوا فخورون جداً بك

que todos os que buscam um porto seguro encontrem um comigo.
دعوا جميع من يريد أن يجد ملاذاً أمناً ينظم إليّ

Vou demonstrar a corrupção deste feiticeiro. que todos os que buscam um porto seguro encontrem um comigo.
سأكشف فساد هذا الساحر، دعوا جميع من يريد أن يجد ملاذاً أمناً ينظم إليّ

Não estou a dizer que todos os que ficam doentes ou morrem são maus.
لا أقول أن كل من يمرض أو يموت هو شخص سيء

Agente Bellick. É verdade que todos os que escaparam, ou tentaram escapar, trabalhavam na prisão?
أيها الضابط هل صحيح أن كل من هربوا أو حاولوا الهرب كان ممن يعملون بالسجن؟

Só não tenho a certeza de que todos os que iam na Long Island Express, estavam.
ولكنني غير متأكد أن كل من كان على ذلك الطريق غيرك كان يضع حزام الأمان

Pensei que todos os que tinham de saber, sabiam.
ظننتك قلتي أن كل من بحاجة لمعرفة ذلك يعلمون

Depois de um tempo, eu percebi que... todos os que encontrei do outro lado, tinham uma fotografia.
بعدها أدركت أن كل من وجدت من كلا الجانبين كان لديه صورة

Você acha que todos os que se submetem são maus.
تعتقد أن جميع من يخضع شريراً