"que tornaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذين جعلوا
• التي جعلت
• مما جعل

Estamos em guerra contra um exército de gangsters que tornaram as nossas ruas inseguras para as pessoas decentes.
نحن في حالة حرب ضد مجموعة من السفاحين .. الذين جعلوا شوارعنا غير آمنة للأناس المحترمين

Hoje, gostaria de vos contar uma história, a história de uma grande mudança, e a história das pessoas que tornaram esta mudança possível.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

E gratidão para com os colaboradores que tornaram isto possível.
والامتنان للمتعاونين الذين جعلوا هذا الأمر ممكناً.

Mas, antes de fazê-lo, vou dizer-vos algumas coisas que tornaram isso fosse possível.
لكن قبل أن أقوم بذلك، دعني أخبركم عن بعض الأمور التي جعلت ذلك ممكناً.

Fá-lo-emos através dos valores que tornaram grandes as colónias:
وسنمر عبر القيم التي جعلت مستعمراتنا عظيمة

A água em evaporação deixava depósitos minerais que tornaram o solo demasiado salgado para a agricultura.
ترك تبخّر المياه رواسب معدنية مما جعل التربة مالحة جداً للزراعة.

Eu pensei um bocado nisso ao longo dos últimos anos e achei quatro coisas que eles fizeram de modo diferente que tornaram possível uma conversa de verdade.
فكرت بها كثيراً خلال السنوات القليلة الماضية فوجدت أن هناك أربع أشياء قاموا بها على نحو مختلف مما جعل المحادثة الحقيقية أمراً ممكناً.

Sabes, são pessoas como tu... que tornaram esta cidade miserável antes dos robots chegarem.
أتعلم, إنهم الناس مثلك, نوعك هم الذين جعلوا هذه المدينة تعيسه قبل ان اتوا الآليين

Gostava de agradecer a todos que tornaram isto possível...
-هذا الرجل يبتسم كثيراً لدرجة أنه بدأ في إزعاجي . -أرغب في شكر كل هؤلاء الذين جعلوا هذا الأمر ممكناً .

Resta saber se começámos a ameaçar justamente as condições que tornaram o nosso planeta tão especial.
السؤال هو، أنبدأ الآن في تهديد نفس الأجواء التي جعلت كوكبنا فريداً؟

Ele começou, não só por fazer os papeis que tornaram o seu pai e os irmãos famosos, mas trouxe para o palco um novo estilo de representação, um naturalismo e um realismo no momento muito próprio.
وقد أبدى فقط للعب الأدوار التي جعلت والده وأخوته مشهورين وإنما لجلب أسلوب جديد فني على المسرح