"que tornou" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي جعل
• التي جعلت
• الذى جعل
• مما جعل
• جعل كل

As pessoas perguntam-me o que há de especial na minha orientação que tornou Malala tão audaz, tão corajosa, equilibrada e segura.
يسألني الناس، ما هو الشيء المميز في تربيتي الذي جعل ملالا جريئة وشجاعة جدًا والذي جعلها تتحدث وتكون متوازنة؟

e agora Eu quero apresentar o homem que tornou isso tudo possível.
والآن أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا

Meninas, este é o tipo que tornou tudo isto possível.
سيّداتي، ذلك هو الرجل الذي جعل كلّ هذا ممكناً.

Na verdade, as semanas posteriores, alguns cortes de impostos foram feitos o que tornou a situação ainda pior que os seus pressupostos.
في الواقع، بعدها باسبوع تم خفض الضرائب التي جعلت من الأوضاع أكثر سوءا مما أفترضوه هم.

Foi o trabalho de equipa que tornou o nosso clã no mais forte.
لقد كان العمل الجماعي التي جعلت لدينا عشيرة أصبحت أقوى

Gostava de agradecer ao homem que tornou isto possivel e me fez crer que isto era possivel.
أريد أن أشكر الرجل الذى جعل هذا يحث وجعلنى أؤمن إننى يمكننى ذلك لقد كان ملاكاً على كتفى

"Foi o ascenso de Atenas e o medo que inspirou em Esparta "que tornou a guerra inevitável".
"لقد كان صعود أثيناوالخشية من تأثير ذلك على أسبرطة مما جعل الحرب لا مفر منها"

Aqui está o homem que tornou tudo isto possível, Mr. Peter Becker.
والأن الرجل الذى جعل كل شئ ممكن مستر بيت بيكير

Gostaria de agradecer o meu pai, que tornou isso possível.
وأود أن أشكر بلدي الأب, الذي جعل هذا ممكنا.

O que tornou tão profunda a aliança do meu vizinho Neal?
إذًا، ما الذي جعل مساندة جارنا نيل مهمة؟

Para partilhar também as memórias de um homem cuja vida foi rica e que tornou as vidas da família e dos amigos também mais ricas.
لمشاركة أيضا ذكريات رجل كانت حياته غنية وكاملة، الذي جعل حياة عائلته و أصدقاءه كذلك أكمل وأغنى.

Essa brecha foi encontrada com o desenvolvimento de um programa que tornou possível websites complexos.
تم تخطي تلك العقبة مع تطور البرنامج الذي جعل المواقع المعقده ممكنه

Seguindo este tipo de análise, vamos discutir um acontecimento traumático que tornou nulo esse perfil psicológico.
و بمتابعة هذا النسق من التحليل نحن علي وشك مناقشة الحادث العرضي الذي جعل هذا الجانب النفسي بدون فائدة

Quero apresentar-lhes o homem que tornou tudo isto possível.
أود أن أقدم لكم الرجل الذي الذي جعل هذا الأمر ممكن.

Tens a mesma mente disturbada que tornou o Scar tão poderoso.
عندك نفس العقلية التآمرية التي جعلت سكار قوي

Como é possível não gostarmos de conhecer a vaca que tornou possível o nosso gelado?
وكيف لا تحبين ملاقاة البقرة التي جعلت الآيس كريم خاصتك ممكنا؟

Foi o teu sacrifício que tornou boa parte disto possível.
أنت حقا لقد كانت تضحيتك التي جعلت الكثير من هذا ممكنناً

Pode ter sido confuso, na altura, mas a organização de apoio às tropas de ataque, foi a prova do que tornou inevitável a vitória da América sobre o Japão, desde Pearl Harbor:
لربما بدا الأمر فوضوياً بعض الشئ وقتها لكن عملية الأمداد المنظمة الداعمة ... للهجوم، كانت دليلاً على العامل الذى جعل من الأنتصار الأمريكى على (اليابان) أمراً (حتمياً فى اليوم التالى مباشرة لموقعة (بيرل هاربر

Voltaste a vê-la em sonhos e fizeste um desenho dela, o que tornou a imagem mais nítida.
الاهتمام ظهر فى احلامك لذا رسمتها مما جعل الاهتمام يزيد تحلم ترسم تحلم ترسم

que tornou a minha vida bastante triste, por falar nisso, mesmo que o tenha merecido.
مما جعل حياتي أكثر بؤساً، بالمناسبه وبالرغم من هذا، فقد استحققت هذا

A Halvar, de Flake, que tornou tudo isto possivel!
الذي جعل كل هذا ممكنا ليس من السهل سرقة كل شيء