"que tu existias" - Translation from Portuguese to Arabic

• بوجودك

E tu pensaste que eles não sabiam que tu existias.
شكراً وأنت كنت تظنين أنهم لا يعلمون بوجودك

Embora, tecnicamente, eu nem soubesse que tu existias.
رغم أنه من الناحية النظرية لم أكن أعلم بوجودك

Eu nem sabia que tu existias. Claro que não sabias.
لم أعرف بوجودك حتّى - بالطبع لم تعرف -

Tenho a certeza que os rapazes sabiam que tu existias.
أنا واثق أن الأولاد يعلمون بوجودك

Eu nem sabia que tu existias.
لم أعرف بوجودك حتّى

Nem sequer sabia que tu existias.
فلم أعلم حتى بوجودك.